DrZloberStein Профиль Публикации Комментарии Подписки
Если кто пропустил вторничное обновление, или не понял намек - в голосовалке Риккимолл уступил место новой картинке.
В честь такого события комикс удостоился пересказа событий в форме чего-то, отдаленно напоминающего песню. Без мелодии, правда, текст читать сложно, так что я решился записать его и выложить. Там ужасная работа со звуком, отвратительный вокал и чудовищный монтаж, но у меня праздник, могу себе позволить побаловаться! Если вас всё это не смущает, то ссылка вот: https://youtu.be/C5ftGpjt5FI
Как сказал бы Рикки, "учитывая сложившуюся обстановку, можно заплатить, чтобы я не пел!"
И да, по такому поводу есть смысл сделать подарок комиксу и проголосовать за него (намек, намек!
)
![Комикс Гоблины: жизнь их глазами [Goblins: Life through Their Eyes]: выпуск №995](/upload/!c/Duke/goblins/000995-qxjpovk0q7.jpg)
1. Это не окончательная версия страницы, Эли торопилась выложить до нового года и страница ещё будет обновлена. Теперь окончательная
1б. Технически она появилась ещё как бы в канадском 2021, но я отдыхал и не переводил. Всех с наступившим.
2. На этой странице аж две плохо переводимые игры слов, поэтому заранее объясняю:
Во-первых, Плюш использует слово solid что означает фазу вещества (твёрдая – жидкая – газообразная). Типа вместо слова hard (твёрдый). На русском это твёрдый вместо твёрдого, ага. И Ухи переспрашивает, мол, большинство существ же не жидкие/газообразные (с чем тоже можно поспорить, если знать на сколько процентов мы все из воды). Поэтому тут пришлось пойти путём "плотный", что звучит как "из плоти", сойдёт.
Во-вторых, весь панчлайн выпуска в том, что на английском hard – это эвфемизм к сексуальному возбуждению. Приблизительно как в русском обыгрывается слово "стоять". "Твёрдый" с натяжкой может иногда быть в таком контексте, типа как я сделал.