- Чем кто?

Чем король.
Ну не может быть у корпораций больше людей чем у государства.

- Чем где? И откуда это известно?
ФРонтир, голодные бунты, война.
Уголовщина и карнавалы.
Войны и криминальные разборки без потерь не обходятся.

>них и штаб-квартиры есть,

И что наличие штаб-квартиры дает буст к населению и сотрудникам? Вообще-то у Короля не один город а вся Альбионо-варингия.

>Население приблизительно 100 000 000 душ

Вычитай "Серых", женщин, детей, стариков, королевских солдат и чиновников, дели на два.
Будь у кого-то из них больше чем у Альбиона - да они бы просто объявили независимость.
Не имея Альбион нормальной собираемости налогов (что возможно только при единой бухгалтерии) - он бы давно устроил им карательную экспедицию. Плюс война с ацтеками тоже заставляет держать в поле зрения главных поставщиков и ближний тыл.
Имей они возможность вести двойную бухгалтерию - с помощью своих языков - и тем самым накопить ресурсы - то тоже бы объявили независимость.

Для этого не надо подробностей лора знать - это банальная логика подсказывает.

> зурубтау не запрещён,
> Значит, эльфийский ТОЖЕ не запрещён

Блин.
я тебе говрю что

>отчётностью деловой, торговой, промышленной и ремесленной, ведущейся для собственных нужд частных предприятий и организаций,

будет вестись на английском а не на своих языках. А ты на бытовое (вывески), ссылаешься.

>Откуда следует этот вывод?

Медицина, айти, бухгалтерия, инженерное и военное дело - оно все унифицировано. Рецепты до сих пор на латыни.

Даже у короля, обладающего несомненно БОЛЬШИМИ людскими (эльфийскими, гоблинскими, орчьими) ресурсами для содержанию бюрократии - отчетность на английском.
Ты думаешь Юнис и Дагон которых хоть могущественны но обладают меньшим колчеством свободных рук, будут содержать штат клерков для переписывания рутины?
При намного болшей текучке кадров учитывая их фронтирное положение и полулегальный, полууголовный статус?

Ты путаешь вывеску борделя с его бухгалтерской книгой. Вывеска делается для клиента, а бухгалтерия - для налоговой и рекетиров (что вполне может быть один человек/орк/эльф). Он не будет у тебя не то что в другом языке разбираться - он даже твой плохой почерк использует в свою пользу.
А уж сказать: "я такого языка не знаю, значит ты не платил дань 100500 лет" - отлично сработает если тебя захотят ограбить. И именно ОФИЦИАЛЬНЫЙ язык, на котором ты платишь неизменные налоги - будет для тебя защитой, именно опираясь на него можно аппелировать даже к бандитам, а отмазка: "я языка не знаю" будет расценена уже начальством бандитов как попытка ИХ ограбить.
Общение, вывески, посиделки и заговоры в темной подворотне - могут быть на любом языке какой удобно.
Документооборот в рамках большой организации - будет единым, любая прослойка в виде перекладки с языка на язык - замедление реакции.
Чертеж нарисованный в момент озарения на салфете - может быть с комментариями на любом чудном языке. Но чертеж, уже перенесенный на пульман - будет сразу чертиться по госстандартам. Ибо никому не нужен перевернувшийся корабль ,потому что кто-то из смежников не знает языка, отличного от всеобщего. А химическая формула вообще будет в символах таблицы местного Менделеева даже на салфетке и читаться любым специалистом без перевода.

https://acomics.ru/~unicorn-conspiracy/114 - Двуязычная вывеска у гоблина
https://acomics.ru/~unicorn-conspiracy/117 - одноязычные документы Анечки
Улица по которой едет Анечка - двуязычные вывески с эльфийской вязью
парой страниц назад "приличный темный район" - в основном местный английский.
Надписи на доске в полицейском отделений - опять-таки не эльфийский и не темный.

На уровне как ты говоришь ,"внутренних документов" многоязычие режется на уровне профессионально сленга - "бухгалтер" а не "счетовод", "компьютер" а не "ЭВМ", а штангенциркуль остаётся штангенциркулем.

На "внутреннем языке" что у Юниса что у Дагона будет только что-то сугубо юнисовское/дагоновское. (и то возможно как зурубтау/эльфийский будут основной сленга а не использоваться полноценно). А всё что имеет сообщение с внешним миром - хотя бы как торгуемый товар - быстро получит имя на общем языке и будет вписано международную терминологию.

А если Командир отдаст веник и оставит их одних, то на квартиру к следующему сотруднику придётся идти в этом платье)

То есть это не первый раз)

> Ещё раз: НЕ в официальной, а во внутренней отчётности, НИ для КАКИХ органов власти не предназначенной.

Да не будет никто вести отчетность на другом языке, отличном от официального.
Тупо не будут преподаваться термины и законы.
В Средневековой Европе ,например бывало так что законы вообще на латыни а не на государственном языке. Хочешь стать юристом - учи мертвый язык.
А бухгалтер в 12 веке должен был разрешение у своего цеха на исправление записи получить. Ага ,ещё и объяснять при этом на каком языке сделана запись!

>То, что предъявляется властям вполне может быть на официальном государственном языке - если требуется.

Вот поэтому всё будет на официальном. А все языки - только для семейных посиделок. В любой документации они будут запрещены после первого случая двойной бухгалтерии.

> Запрещать языки не рискнули даже большевики.

И поэтому все документы союзного значения были на русском, а местные - двуязычные. А тут вообще британский образец, с куда большей сегрегацией.

> К тому же официальная отчётность крохотна

Ну да, имперские ревизоры будут так сидеть и смотреть как на непонятных языках двойную бухгалтерию ведут.
Все что связано с:
"отчётностью деловой, торговой, промышленной и ремесленной, ведущейся для собственных нужд частных предприятий и организаций"
- будет скорее всего приказом принудительно вестись на одном общем языке. Написал что-то эльфийскими или орчьими буквами в официальном документе - летишь в каталажку доказывать что ты не уклонялся от налогов.

> И их лучше не гневить - себе дороже
Вот чтобы Светлые не разгневались из-за того что отёчность на Темном, а Темные - из-за того что на Светлом, думаю все официальные бумаги будут на альбионском языке.

Темные, говорящие на зурубтау же не только у Альбионо-Варингии есть, другие страны тоже наличествуют.
Это уже вопрос госбезопасности.

> Каждая организация вводит и далее ведёт свою бухгалтерию.

Ну да, посмотрю я на наместника Ирландии, котоырй в Лондон отчет на ирландском отправит.
Или на вице-короля Индии который ответит королеве Виктории на санскрите.
Не забывай, основой тут всё-таки Британия.
"Джентльмену не надо учить язык туземцев - это туземцы должны знать английский, чтобы не прогневать джентльмена"
Думаю в официальной отчетности и зурубтау и эльфийский запрещены одинаково, и выбран нейтральный для Света и Тьмы язык Альбиона.

> - А каковы их полные имена?

Айгуль, Алия, Гадиля, Камиля, Заиля)
Иногда диву даёшься откуда там "Аля" взято)

>Кроме того, бухгалтерию ведёт Даргон, а они не могут не пользоваться зурубтау.

Всё зависит от того, кто именно ввел эту бухгалтерию.
Если Запятнанные или вообще Альбион - то там все может быть строго по-имперски.
Налоговые-то они всё равно в метрополию сдают, вряд ли там разные формы документов для Светлых и Темных - тупо на лишних клерках разорение.

У меня 5 подруг-татарок по имени Аля и ни одна из них не Алевтина)
И ни одно имя не повторяется.
Так что может просто имя-прозвище для общения в городе.
А может документооборот на зурубском не ведется.