Публикация
Одичавшие [Gone Feral]

←128/128

Комикс Одичавшие [Gone Feral]: выпуск №128
Изображение пользователя Dark1980
#1714913Dark1980=1682143
Возникает вопрос он ее что узнал? Как?
Изображение пользователя Skink
#1714925Skink=1670180
Дорогой переводчик, последняя фраза первой реплики выглядит странно: типа, а что, отсутствие еды и лекарств могло бы помочь? А всё потому, что в английском слова "X does not help" имеют не дословное значение, а что-то типа "и так всё хреново, ещё и Х доставляет проблемы". Ну, англичане известны своей склонностью смягчать формулировки...
Я бы перевёл эту фразу как-то так: "И беспокойство из-за еды и лекарств ухудшает дело".
Изображение пользователя DjAkuloF
#1714936DjAkuloFПереводчик=1663941
Skink, спаисбо за совет. Перефразировал немного, на свой вкус
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.