В оригинале говорится про лимб, а не чистилище