Тащемта, работают вражеские глушилки и отряды остались без связи дальше квартала-двух.

Вивиан счас просто забьёт её тубусом, как кувалдой.

А поцчему Хаксли трёхглаз и двунос?

DaemonDan, sniper - object on the roof, not Celeres unit.

Oblitus, спасибо за перевод.

Не можешь прекратить - возглавь.

DaemonDan, если имеется в виду снайперская засада, то позиция (в городе) оборудуется совсем не так.
1. Никаких крыш, только комнаты.
2. Ствол в окно не высовывать.
3. Стрельба ведётся из глубины комнаты
4. Наблюдатели.
5. Перекрёстный обстрел.
6. Просчитанные и подготовленные пути отхода.
P.S. Бликующее оружие - плохое, негодное оружие. Хотя выглядит эффектно, но не эффективно. Матово-серое оружие "Келерес" выглядит намного правдоподобнее и реалистичнее.

#82163 uncertainty Переводчик, а не проще ли тогда "шумелки" aka "виброакустические излучатели" на неприятных частотах использовать? Ведь то, что может привлекать внимание "положительно" - "здесь что-то интересное", может привлекать внимание и отрицательно: "здесь что-то неприятное, валим отсюда".

#82056 uncertainty, ну, как бы шум->временная глухота (да и лёгкая контузия вполне возможно)->потеря комуникации->потеря координации->потеря управления->кранты. Как-то так.

Из 4ёх стволов в замкнутом помещении - дык оглохнут же все.

#81703 sta, опускаемые перископы, шахта которых перекрывается бронезадвижкой, спасут скандинавских выживальщиков. Да даже просто опускаемый аналог авиационного астролюка.