#273859 MRA-aka-CR, я другую статью читал, но схожие значения. Если "терапевтесса" не звучит, значит она будет "терапевтом". Женщина-командир так и называется: "командир", а не "командир_Ш_а", не так ли? ИМХО, не стоит плодить сущности и рожать лингвистических уродцев. А так, в целом перевод годный.
P.S. Баронесса и патронесса какие профессии практикуют?

#273761 MRA-aka-CR Переводчик, "демонша" - первый раз слышу, звучит коряво, а "демоница-демонесса" - воспринимаются абсолютно идентично, разве что "демоница" - это больше к биологии тяготеет, ср.: "львица", а "демонесса" - к статусу: "баронесса". Ну, или "демоница" сразу такой была, как и львица сразу родилась львицей, а "демонесса" могла быть изначально кем-то/чем-то другим, а демонессой стать потом, как и не все баронессы изначально аристократы. Как-то так.
Вообще, половой суффикс "-есса" не ко всем словам одинаково применим, иногда получаются слова-уродцы.

Нда... Особенно, если вспомнить, как именно измеряют температуру коеэ)

ИМХО, сказать "терапевтесса" всё равно, что сказать "врачиха". Или как вариант, всем любителям "терапевтесс" при следующем посещении больницы/поликлиники так обратиться, а потом подумать о реакции врача.

Как сказал один фэнтезийный герой в переводе другого фэнтезийного героя: "Кольца, магия - это всё для детей, сейчас рулят танковые клинья и ковровые бомбометания".
P.S. Танки, а счас и ракаблики, рулят!
P.P.S. Коминтерн возвращается, призрак коммунизма прокачал пси-воздействие!

#272561 Anonymous, может быть что угодно: проушина для буксировки, выпуск воздуха охлаждения батареи, да хоть и декоративная выхлопная труба.

#272294 Wladlena, дело-то в том, что глотание "т" в при произношении "что" в русском языке не происходит кроме того самого "чо". Что, што, шта и их вариации - да, есть в русском, но "шо" - нет.

У нас - "чо", а внаукраине - именно "шо". В России это самое ваше "шо" от неукраинца не слышал вообще. Фраза типа: "шо цэ такоэ" - как раз одна из характернейших для украинского языка.

#272068 Wladlena, ну уж куда мне, волжанину, до питерца в n-ном поколении. Зато я, в отличие от большинства питерцев, много общался бабушкиной сестрой с Украины и имею представление о их "ховоре". И вот это вот "шо" - характернейший маркер.

#272196 Alister, та ну. Силовая основа - жёсткая рама-днище. В нём плоский аккумулятор/топливные элементы/etc (как раз над задними колёсами есть много места), четыре мотор-колеса и полностью цифровая электродистанционная система управления. Сверху - пластиковый каркас с дугами безопасности и всё это густо приправлено всеракурсными подушками безопасности. Утилитарно-непримечательный автомобиль.