#500243 Blazard, разве экстерминатус - не крайняя мера, когда все полимеры просраны от слова совсем и планете ничего уже не поможет?

Подлая скоя'таэль раскрыта! Эльфов в резервацию!

Это не Зелёный ли едет?

Автор, у вас все комиксы шикарные и необычные. Жду каждое воскресенье новый выпуск и понимаю, что работа есть работа, а хобби есть хобби.

Автопилот, изолированный от внешнего доступа/дистанционная система управления.

Затем, что в оригинале персонаж не "Captain Obvious", а "Observant Man". Но да, он действительно схож с К.О.
Ваш К.О.

Ну да: суперюзер, супервайзер, суперинтендант. Но основное значение приставки - превосходная степень чего-либо.

#497809 Anonymous, с чего? Он просто будет самым-самым наблюдателем, а не наблюдателем за наблюдателями.

Может, "Супер-наблюдатель" вместо "Наблюдатель-мэн"? Хотя он, скорее, Капитан Очевидность.

бла бла бла, спасибо, что переводите)