Джо, примерно так можно:
Риклино: Офицер?..
Офицер: ... Да, примерно так.
Риклино: Вас понял, ожидаю подробного доклада по (почте, электронной/некро/etc.). Отбой.
Офицер: ... Ох уж эти штатские, якорь мне в зад...
ИМХО, что-то больше из этой сценки сложно выжать, если следовать внутренней логике.

Блэйн Моно жЫ)

#832657Jade, то ли дело S.P.E.C.I.A.L. и "Фоллаут"... "Солдат Анклава критически ранен в правый глаз без повреждения и убит. Пуля вырвала из него кусок мяса, он безжизненно падает на землю")

Она просто обязана раздобыть синий костюм с жёлтыми цифрами: "Come in, Choooosen!.."

"Ве'rной до'rогой идёте, това'rищи!"

#831867Lestare, долго писать было: ей пофиг в романтическом плане, а ищет она потому, что чувствует что-то не то, и, вероятно, что-то подозревает.

Ей строго пофиг на Минимакса: другие Кин стёрли воспоминания о нём.

Следующий выпуск: заскакивает Соловец: "Андрюх, у нас труп! Возможно, криминал, по коням!", после чего Дукалис и Волков оборачиваются в коней, на которых вскакивают Соловец и Ларин и утыгыдымкивают на место преступления.

Пару недель дошли-таки руки, прочитал и стал ждать продолжения перевода. И вот продолжение вышло, спасибо.

А я всегда думал, что в средневековье не бывает поездов и, тем более, их ограблений.