NigatiF, а мне больше нравится так. Куда лучше передаёт суть даного взрыва. Согласить , КА-БУУМ и БА-БААХ звучат абсолютно по-разному. И это не определённое слово с чётким переводом, и переводчик абсолютно волен в своих действиях.

Лицо Сагалаза в отражении доставило )

"Неважно" слитно.

Поприветствуем же короля френдзоны!

Ноги - самый шик! Это вы ничего в роботян не смыслите.

Я не вребился, нафига он руку отрывает?

Ну, вообще, она - гостевой персонаж из другого комикса. Но да, кем она являятся в вселенной этого комикса, кроме банального "демон" - неиздестно.

"Что говорит лисичка?"

Вот не понимаю автора. С одной стороны, он открыто критикует Трампа и его политику, с другой - стебется над всякими СЖВ.

Насколько я знаю, вопрос с отрицанием (не планируете) возможен и в английском. Следовательно, задумка именно в игре Да/Нет.