С удовольствием читаю ваш комикс.
Тоже не болейте.
"хочу набор Механизмов Хендрика"

Как манчкин попал на дерево? КАК???
А потом спустился вниз (!!!) головой?

Штат Огайо:
Запрещено ловить (to catch) мышей без охотничьей лицензии (a hunting license).
Законодательство штата Огайо запрещает спаивать рыб допьяна.

"Все автоматы установлены на бесплатные игры" -- это какая-то параллельная вселенная...

Когда я работал в мастерской по изготовлению доспехов для турнирщиков и реконов, часто просили сверлить отверстия в забрале диаметром не менее 8мм. Чтобы сигарета влазила.

Sarge, думаю вы правы. Я почти не знаком с ретро консолями и культурой вокруг них.
Но я говорил о том, что в русском языке нет глагола "загрязнили(-сь)". Есть понятие "загрязнение", а если что-то стало грязным в процессе эксплуатации, говорят "запачкалось". Если специально, то "покрыли" или "смазали" чем-то.

Опять же, в привычном понятии "алкоголь" означает спиртосодержащий напиток. В последнее время я всё чаще встречаю "alcohol" в значении "спирт", как хим. соединение. И в данном случае лучше по смыслу подходит.

Возможно я не прав и вам лучше знать. Но картриджи он протирает спиртом, потому что они запачкались.

Во втором кадре "пеРикюры"

Вазелин ещё надо заслужить.

В дипломе, в слове "предсдатель" пропущена "е".