DarthMIX Профиль Публикации Комментарии Подписки
Маг и мимик [Mage and Mimic] → 1. Добро пожаловать в подземелье (1/9)
«Мимик Мюир устала жить в подземелье. Она хочет увидеть огромный мир, и маг Роуэн может стать тем, кто ей в этом поможет. Но всё редко идёт так, как хочется: когда она уже почти у цели, помехой на её пути оказывается проклятье. Возможно, маг и мимик вместе смогут найти способ преодолеть все трудности?»Примечание переводчика: итак, я начинаю публиковать перевод ещё одного комикса: «Маг и мимик» от автора Feather Mage. Это фэнтези с элементами комедии и драмы, очевидно вдохновлённое играми в D&D и другими фэнтезийными историями. Основная публикация будет здесь, на «Авторском Комиксе»; первые пять эпизодов опубликованы сегодня, 1 мая, а в дальнейшем перевод новых выпусков будет выходить еженедельно по понедельникам; а на Boosty выпуски будут доступны с некоторым запасом ранее.
Несколько дополнений и важных оговорок.
1. Этот комикс представляет собой классический вебтун — очень длинную вертикальную ленту. Чтобы вписаться в ограничение «Авторского комикса» на разрешение и вес файлов, каждый эпизод разделён на отдельные страницы, их число не будет постоянным (примерно 8–14 на один эпизод).
2. Это комикс-онгоинг: оригинал публикуется в данный момент, и на следующей неделе должен выйти заключительный, 103 эпизод первого сезона; второй сезон, по сообщению автора, уже согласован и находится в работе.
Я не ставлю целью догнать автора по скорости публикации: Feather Mage невероятно продуктивна и публикует по две главы каждую неделю (по понедельникам и четвергам), я за подобным темпом гнаться не хочу, потому что буду, как и в других случаях, делать упор на качество перевода: если текст на странице оригинального комикса можно прочитать, зная английский язык, значит, в переводе его можно будет прочитать, зная русский.
3. «Маг и мимик» содержит огромное количество отсылок и камео персонажей из других комиксов, вдохновлённых D&D и не только. Какие-то из них я могу отметить в комментариях, но многие могу и пропустить. Будьте внимательны, возможно, вы встретите кого-нибудь знакомого.
4. У комикса есть официальный саундтрек: автор пользуется возможностью платформы Webtoon добавлять фоновую музыку и некоторые главы (как правило, наполненные экшеном) сопровождает напоминание включить звук; на «Авторском Комиксе» такого функционала нет, но, если хотите, можете прослушать саундтрек на Soundcloud; в первой главе звучит «Main Theme».
Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 173. Не тот гном, которого вы ищете
В третьем фрейме Грогна показывает жест «[говорить] о чём-то» (about) из американского жестового языка.
Небольшой спойлер: в следующем выпуске появятся знакомые персонажи, которых мы тоже давно не видели — и ещё не встречали в таком виде.
Ну а я, тем временем, заканчиваю подготовку к публикации перевода комикса «Маг и мимик» (Mage and Mimic) от Feather Mage. Это ещё одна история, вдохновлённая D&D: комедия, драма, приключения, романтика и всё такое. Страница комикса уже открыта и на него можно подписаться, а публикация начнётся послезавтра, 1 мая 2025 года (потому что мир, май, мимики), и сразу с первых пяти выпусков, что, учитывая формат комикса, составит 50 страниц. В дальнейшем перевод «Мага и мимика» будет обновляться по понедельникам по одному эпизоду в неделю. На Boosty первые выпуски выложены уже сейчас и будут публиковаться с той же скоростью, опережая «Авторский Комикс» на несколько эпизодов.
Delve → Владение языками
Имуги и Сердцежара обсуждают лингвистику
Бонус "Мясо на палочке": когда-то давно мы с женой сходили к корейскую закусочную, попробовать корн-догов, и были весьма поражены, насколько ж там откровенная реклама...
От пер.: Троица кобольдов к берегу идет. Дойдут ли? Или смерть мучительная сегодня их там ждет?
Не забудьте поставить плюсик переводу
Покидая Колыбель → Выпуск №256
Зиорт обитают в межзвездном пространстве, а посему - единственные члены Альянса без родной планеты.
14 комментариев
=1462732
12 комментариев
=1473533