Ничего вы не понимаете. Они великолепны в своей неадекватности. Придают ощущение что комикс нам пересказывает эдакая гиперактивная трехлетняя фентезийная ГЛэДОС.
Мне казалось что комментарий имеет несколько противоположный смысл, не "Эрин изливает на нее помои", а скорее что "Эрин вызывает в ней худшии эмоции". В данном стрипе то что вы перевели не наблюдается.