Music: Freedom Fry - Stayin' Alive

Taeshi: мне стыдно, но мне всю жизнь давили на совесть, и мое терпение нынче на нуле.

Taeshi: Обожаю постоянно вертеться в кресле... лучше не придумаешь...

Taeshi: Когда название тоже не на английском ;___;

Taeshi: однажды утром мне в голову пришла эта "папкина пошутейка", и я не могла перестать о ней думать

Taeshi: Техника все равно хорошая! Когда работает, то работает!

Taeshi: Хороший подход, на самом деле. Слушать свой внутренний голос, а затем спросить себя "А сказала бы ты такое любимым?"

Прим. пер.: У оригинала комикса снова есть сайт! И он в Hiveworks. Как вы могли заметить, старый сайт на smackjeeves с начала года был недоступен. Насколько я понимаю, smackjeeves купили где-то два года назад, новый владелец немного с ним поигрался, пытаясь превратить его в клон webtoon/tapas и в итоге портал окончательно прекратил существование датой 31 декабря 2020. Но, к счастью, комикс Джоселин удостоился попасть в Хайворкс, они долгое время пилили новый сайт – и теперь, наконец, выпустили его. Ссылки на АК поправим ближайшим временем. Все ссылки должны работать.

Новостей про начало 6-й главы пока нет и частота обновлений на новом сайте указана как «нерегулярные».

На бонусной картинке книги на разных языках (и поэтому оставлены без перевода) – но все о ядах. Или о готовке. Или о готовке с ядами.