CfeylNehtr Профиль Публикации Комментарии Подписки
Humon: Он стоял в такой позе, пока они не ушли.
Благодарность
Арт: ArtSpectacular.
Сценарий: Dayvi
CR: Другого перевода шутки не завезли, звиняйте.
Humon: Эстония долгое время не могла с этим определиться
Благодарность:
Сценарий: Dayvi
Иллюстрация: justsasss
CR: Английское слово "желуди" звучит как нидерландское "белки".
Благодарность:
Сценарий: Dayvi
Иллюстрация: Matheus
Humon: Швеция, мы заметили тренд, и мы волнуемся за тебя и твоих гостей.
Почему-то все больше и больше хорроров используют в качестве места действия Швецию. Кажется, Швеция теперь новая криповая старая Англия.
Благодарность
Dayvi говорит, что заголовок хорошо зайдет SEO-оптимизации.
Референсят Мидсоммар и Ритуал
Итак, новая страница за месяц май!
Я так близок к окончанию ординатуры! Я начну дополнительный год в качестве главного резидента, и мой график будет НАМНОГО удобнее в следующем году.
Прим. пер.
Спасибо, что голосуете за перевод комикса "The Demon Archives"! Ваша поддержка наполняет энергией и дает силы для движения дальше!
Humon: Фразу сначала придумали в Швеции, а потом, видимо, датчане ее услышали и такие "звучит страшно" и решили использовать ее для самого ужасного времени дня.
Но в целом заря считается самым магическим временем по всей Скандинавии. Именно поэтому скандинавские ужасы или фэнтези иногда называют "скандинавской зарей" (или "скандинавскими сумерками". Это не из-за ТЕХ Сумерек, а из-за фольклора).
Humon: В 1968 году самолет-бомбардировщик США с четырьмя ядерными бомбами потерпел крушение недалеко от Гренландии. Нашли потом только три бомбы.
Мой бог. Я потратил просто уйму времени на леттеринг в этом выпуске.
Обещаю, что нас ждёт не очень много страниц с подобным шрифтом, но это очень важно для темы этой серии выпусков; важно, чтобы вы ощутили, прочувствовали всю ситуацию.
Сейчас мы идем к той точке в истории комикса, к которой мы все шли с самого его начала…
Прим. пер.
1. Вот мы и догнали с вами оригинал. Дальше страницы оригинала будут выходить раз в месяц, а перевода... как будут время, силы и возможность у переводчика.
2. Если кому-то будет трудно читать текст "Демона" - напишите в комментариях. Загружу другой вариант.
3. Отдельное спасибо товарищу W45ya за нежданную, случайную, но очень своевременную и обстоятельную помощь с "глючным" шрифтом.
У меня была идея использовать другой шрифт, зашифровать в нем цитату из известного произведения одного писателя и дать вам задание на поиск автора, его произведения и конкретной цитаты ... и к счастью/к сожалению, но не срослось.
4. И спасибо всем, кто голосует за перевод комикса "The Demon Archives"! Ваша поддержка наполняет энергией и дает силы для движения дальше!