Canas Профиль Публикации Комментарии Подписки
Ответ:
-- Там где ты их оставил! Вспомни, куда ты их перед расстрелом складывал?
(У Жаки наболело: повторять эту пластинку каждое утро пять дней в неделю...)
---
Мой Патреон: https://www.patreon.com/Zhaconda?ty=h
Гемоглобинозависимые тоже могут политкорректно обзываться в ответ.
---
Мой Патреон: https://www.patreon.com/Zhaconda?ty=h
"Хвост" Ары, вообще-то, не совсем хвост -- эта конечность, по сути, вполне себе пригодна для сложных манипуляций. Почти как рука.
(Да, кстати, где-то забыла ответить: Ара -- это не сокращение от имени, а прозвище, намекающее на сходство "хвоста" с попугайским).
выдержка из протокола прослушки не вошедшего:
АРА
-- ...Нет, отменить твою смерть совсем не выйдет, слишком круто.
ВИК
-- Но не получается у меня сейчас хотеть чего-то ещё. Из-за идиотского норматива...
АРА (черкает ручкой в блокноте)
-- Хм, а если пойти другим путём? Если вот в такой формулировке, то баланс изящно сходится, смотри.
ВИК (с паузой)
-- Ты предлагаешь мне самому себя на казнь подписать?
АРА (похлопывает по плечу)
-- Тебе жалко, что ли? Она же в прошлом окажется. Подумаешь, пять минут неприятных воспоминаний и немного заросших дырочек на теле...
Прим.пер.
КОНЕЦ. Я серьёзно. Да, это cliffhanger. Пните меня, если автор проснётся. У него нет RSS.
Спасибо всем, кто вычитывал этот комикс вместо меня, потакая моей невнимательности. Например Irbissa =) Исправления будут приниматься ещё очень долгое время. Особенно по пунктуации. Почти два года назад я подобрал этот перевод, чтобы мне было с кем пообщаться в комментариях, а вам было что почитать в странное время суток. И я думаю, что свою цель он выполнил. Далеко не все страницы красиво выглядят (а есть ли такие?), пунктуация хромает вообще везде, а перевод местами мягко говоря не идеален. Но я думаю, что мы справились.
Я всё ещё безработный, как и тогда, так что если хотите мне что-нибудь пожертвовать, то я с удовольствием приму еду в форме электронных денег.
