Не вижу ничего дурного в дополнениях переводчика. Он же как никак тоже человек, имеет право. К тому же, не думала, что для описанного явления есть даже название.
хм.. главный герой походу получает удовольствие от рубания зомби топором.
По идее после таких воплей можно ждать ещё гостей. Однако никто от этого не застрахован, не каждый день на заднем дворе зомби гуляют.