Я б перевёл как "прошу... прощения..." Ну и что, что баббл расширять, минутное дело.

Походу меня в тапасе забанили за использование VPN для просмотра большего числа рекламы. Уже который день кнопка просмотра рекламы неактивна из какой бы страны я не смотрел.

robesh, только теперь?

Насчёт хедкрабообразных некромонстров – по-моему звучит неплохо. Какая-нибудь бегающая черепушка с клювом внутри прыгает на голову, пробивает клювом череп и к получившемуся трупу присоединяется некроконструкторским образом.

HamphryWild, спасибо.

HamphryWild, позвольте уточнить, вы просто не обращали внимания на ник автора переводов, или же где-то мои переводы репостят, не указав источник?

Можете пока что почитать другие мои переводы комиксов по Зверополису здесь (http://reactor.cc/user/Bloody+Body) или здесь (http://pikabu.ru/profile/BloodyBody).

SuperDragon, я ежедневно просматриваю тумблер автора, так что если там будет что-то по Зистопии, – я этого точно не пропущу. А пока что там лишь репосты других авторов и художников. Если хотите, можете следить за его тумблером и сами. Найти его вы можете по ссылке на оригинал.

коричнЕвая

Недавно в гуглплее появился неплохой и бесплатный анонимайзер Browsec. (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.browsec.vpn) При переключении на америку кучу рекламы можно посмотреть и заработать много монеток.