Мана? Кэп?

tveizen, какое было у "Лауры" прежнее место работы?

> Тут наверное игра слов с выражением "get high"...

Можно только "слишком" или "чересчур":
-- нет, папа! слишком! слишком!

Магазин готов выпороть кассира, упаковщика, менеджера и корову лишь бы не возвращать деньги?

Кэп?

А есть полный текст манифеста?

Рад продолжению перевода.
Заглянул в оригинал, ничего на буржуйском не понял, но очень заинтересовало.

> Я пришел, чтобы принести чистую одежду и проверить ваше состояние.
Видно же что женщина, почему говорит как мужчина?

Дочь кузнеца убила дракона одна, а целый гарнизон тренированных стражей не смог, даже так?

Начало отличное.
Так держать!