Особенно не-дитя. На белковой. диете.

Вот так бывает, когда выкидываешь натуральную 1. Моему магу голову взорвал мастер, когда не в духе был...( А тут всего лишь жертва.

"натуральная 1" - сваливает вину с Оди, объясняя, что проблема в дайсе, а не в ккосорукости исполнителя, так что тут "критический промах", либо "крит. провал", звучащие как оправдание - такое себе "по русски" и "в контексте ситуации"

Одю Ардон вечно тролит, что атаку на день каждый раз до битвы тратит. Конечно с таким подходом лажать будет.

2k6 не равно 2d6 ОБЫЧНО интерпритируются как 2006 вместо 2 броска шестигнанника.

В оригинале от 2 до 12 горгулей против от 2 до 200 людей

Однако всё-таки полез смотреть.

Посмотрел книгу игрока в переводе. Первую попавшуюся, на 5ю редакцию. Переведено как "к" - от "кость", очевидно:
В правилах различные кости обозначаются
буквой «к» с последующим числом сторон: к4, к6,
к8, к10, к12 и к20. К примеру, к6 — это шестигранная кость (обычный кубик, который используется
во многих играх).

Глаза у Ардона посветлели. Это что-то значит?

я один среди этой серой картинки разобрал серый посох в руках у Ардона?

+5 плохо сочетается с повозкой. Скорее, с каретой. И в упряжке кошмары/пегасы.

icannotidea что значит не проклинает? "Проклятье" обычный такой инструмент - малым действием колдун проклинает врагов, по этой метке потом больше урона заливает.

Намаям привет...

С моей диванно-экспертной точки зрения - перевод на высшем уровне, про фрезу единственно можно исправить.Вообще, они по токарке болтают вроде, а не чисто про пейнтбол
"фреза концевая двухперая"
"Фреза концевая четырехперая"