Это Англия, сэр. Там живут консервативно, согласно устоявшимся традициям и привычкам. Там не было никакого столба со времён Вильгельма Завоевателя - не удивительно, что старожилы запаниковали от таких резких и непонятных перемен в жизни.
Им следовало строить этот столб постепенно, по паре сантиметров в неделю - с перерывами на фай-о-клок и уик-энд, кончено же.

Это называется "монтаж": мистер Фёст в "Человеке с бульвара Капуцинов" подробно объяснял этот художественный приём.

Хоббиты! Дикие, но симпатичные хоббиты!

Естественно.
- Что вы кричали, когда проводили пенсионную реформу? - Г-О-О-О-О-О-О-Л!

Тёща,что ж ты хочешь.Она,небось, уже тогда знала...

Зря он разозлил Официо Ассасинорум, ох зря!

What is love? Baby don't hurt me, don't hurt me, no more!

Ты не пройдёшь!

Просвещенный абсолютизм это.

"Пампкин"? Может, всё-таки перевести как "тыковка", или на худой конец "зайка", "солнышко", "репка моя"?