Там, вдали, еще только достраивается здание Института...

На спящий город опускается туман

Шалят ветра по подворотням и дворам

А нам всё это не впервой

А нам доверено судьбой

Оберегать на здешних улицах покой

Давно пора убраться отсюда

(с) комментарий автора

Данный перевод является (полу)официальным продолжением перевода, начатом Hukumka. [Ссылка на первые страницы перевода]

Перевод выходит параллельно в нашей группе ВК: https://vk.com/outofplacersru

Конец пятой главы! Оставайтесь с нами, вас ждут дополнительные материалы.

Справедливости ради, он не был бы хорошим защитником.

(с) комментарий автора

Данный перевод является (полу)официальным продолжением перевода, начатом Hukumka. [Ссылка на первые страницы перевода]

Перевод выходит параллельно в нашей группе ВК: https://vk.com/outofplacersru

Как я отмечал в комментарии к 75 эпизоду, где отряд и получил своё «официальное» название, оригинальное название отряда (Bucket Brigade) — это идиома, означающая группу слаженно работающих людей, например, передающих друг другу вёдра с водой для тушения пожара. К сожалению, устоявшийся перевод этого выражения («живая цепь») исключает важную в контексте комикса часть — упоминание Ведра. Для сохранения хотя бы аллитерации оно было переведено как «Войско Ведра».

Кроме того, CME_T признал, что он планировал сменить название серии целиком: комикс «Еженедельный бросок» должен был стать «Войском Ведра» (даже печатное издание вышло под заголовком «The Bucket Brigade: The Weekly Roll»), но всё же он передумал и оставил прежнее название. В частности, опрос на патреоне показал, что большинство читателей было бы против этого изменения.