18? А почему в начале её называли ребенком? Это они уже столько по дорогам шатаются? И Флейн еще не растрясла свою наивность?

"имеет отличную тренировку" - это как-то не совсем естественно звучит. Для английского норм, но в русском такие перегруженные конструкции не используются. Лучше было бы что-то вроде "отлично натренирована"

garrus, в стандартных сеттингах "из коробки" - нету. Но никто не мешает нарисовать свой мир, с блекджеком и городскими драконочками, да

Нормальный доспех вообще любым мечом рубить бесполезно, только меч затупишь. Специально для вскрытия консервов в бой брали чеканы, клевцы и прочие хитрые приспособы...

young adult - это то, что у нас обычно называют "молодежь"

Дракон - чайлдфри... Теперь я видел всё :)

Ага, надо его кушать, чтобы потом по округе не шатался высокоуровневый паладин :)

Подруга и впрямь далеко живет. Только что была в городе, и вот уже поля какие-то...

Кто-нибудь, дайте переводчику приз, за офигенный перевод.

Из чего делают эти ящики, что они держат выстрел футуристического бластера?