Asundera Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ The Property of Hate – Выпуск №309: Экс-позиция. Страница 302
Не совсем уверен, как же тут лучше... Это цитата песни, которую русскоязычная аудитория знает именно в оригинале. И было бы вполне нормальным вообще её не переводить. Если же таки переводить, то надо придать фразе оттенок разговорности: это лозунг, он должен быть узнаваем, на этом построен весь юмор стрипа. Сейчас без оригинала совсем не понятно, о чем речь
Отредактировано «Asurendra» 31.10.2017 19:58:27
lonelydragoness, а так ли хорошо он знает, что есть ребенок? Для этого мира дети вообще не характерны, монстрики из Города-под-Морем слова-то такого не знают. RGB, конечно, продвинутей, но вот насколько именно?
Пы.Сы. О, а вот и первый "неторт" :)
Пы.Сы. О, а вот и первый "неторт" :)
Отредактировано «Asurendra» 25.10.2017 14:41:09
Мда, няши недовольны существованием синдрома Серебаса... Он, как бы, естественнен, и ничего плохого в нем нет. Чтобы персонаж оставался интересен, его нужно раскрывать, развивать, иначе он быстро становится картонкой. А раскрывая персонажа, ты вынужден добавлять глубины и произведению, иначе это станет похоже на кита, плещущегося на мелководье: смешно, нелепо и грустно, ибо "скатились". Вот так это работает, и ничего с этим не сделать, увы. Да и нужно ли?
Отредактировано «Asurendra» 25.10.2017 14:33:59