А первую сожрал какой-нибудь Звяк! :D

Это гениально!

Крокодил - огонь! :D

О, эти тайми-вайми...

Ой, не буду говорить, как переводить, но вот эта "run the country" это не отсылка ли к некоему Руфусу Уэйнрайту, который играл в том числе и кантри, и - далее цитата с вики - "...его композиция «I’m A-Runnin» уже номинировалась на канадскую кинопремию..."? При этом он еще и гей, что вполне вписывается в Оглаф :D

А монстры "с этой стороны" выглядят по-другому...

>> Astaroth, встречный вопрос – почему в альтернативном переводе числительные 4 и 9 переданы цифрами, а не словами? Причина есть, и вы легко её поймёте, как только попытаетесь подставить «правильный» перевод по месту.

Дядь, я ж не настоящий сварщик... Ты б мне по-простому растолковал, без загадок! Я ж сюда деградировать захожу! :D

Ну, и да - четыре же года, зачем в переводе три?

Не, не положение плода - он явно уточняет куда конкретно его трахнула молния.

[Предложение по переводу, было внесено~]