Прим. автора: [место для остроумного комментария]

Прим. переводчика: тем временем мы понемногу перевалили за экватор комикса. Ура, товарищи! Впрочем, в будущем нас ждет еще как минимум перевод второй части, а также, буде мне хватит настроя, - "Отмазка предателя" ^^

Прим. автора: вот что, в двух словах, думают советники о Шепард

Прим. автора: эта игра дала мне возможность побыть Элен Рипли
И да, рахни действительно не злые, поэтому их уничтожение является "плохим" выбором.

Прим. автора: сцена смерти Бенезии жутковата. Не из-за декольте, а из-за ее последних слов о тоннеле и свете.

Прим. переводчика: хотелось обойтись без "развидеть". И да, я в курсе других синонимов к "loot".

Прим. автора: это микс мема "Шепард-Рекс-Шепард" и отсылки к Rocky Horror Picture Show

В ближайшие 4 дня буду постить из полевых условий, при наличии возможности. Может и не буду.

Прим. автора:
Ханойские башни - от слова "хана" (ориг. - Tower of Annoy, "башня раздражения" - пер.).
Лиара - добросердечная умница. Шепард - тупая злюка. Смиритесь с этим.

Прим. переводчика:
Шепардов, пытавшихся умаслить Лиару: 1

Ах, Мако... *роняет скупую мужскую слезу*