Прим. автора: она даже становится на колени, чтобы вы могли выстрелить ей в затылок. Ну разве вы способны на такую жестокость?

Прим. переводчика: как и предполагалось, однозначно устоявшегося перевода нет. Внес минимальные изменения, т.к. "взгляд" благозвучнее "глаз". Всем спасибо.

"It's super effective" - вроде как из покемонов? Пофиг, задним числом перерисовывать уже лень.

Прим. автора: и вот Шепард опять отымели в моск.

Прим. автора: Ни один злодей не устоит перед эпичной позой.
А в этой странице ещё меньше смысла, чем в предыдущей... (via WersAlien)

Прим. автора: эта страница ни о чем. Смиритесь.

Прим. автора: должна признать, что это всего лишь авторский произвол по ввинчиванию Лиары в комикс. Неужели вы думали, что я оставлю ее за кадром? Так или иначе, вы же заметили, что и королева рахни, и торианин озвучивают свои мысли через азари?

Прим. автора: Звездные Войны в моем МЭ? Более вероятно, чем вы думаете.

Прим. автора: Брехня! Да не так всё было! Кстати. Амбрелла корп. - кто-нибудь? (via WersAlien)

Прим переводчика:
Это, пожалуй, первая страница, где я не перевожу звук. Слово "hammer" (молоток) в английском языке является не только существительным, но и глаголом. Не заморачиваясь, данный звуковой эффект можно переводить как "бам", "бумц", "хряп", "хренак", "тыдыщ", и т.д., и т.п. Выбирайте по вкусу. А вот замороченный вариант я себе слабо представляю. "Куяк"? =)

Мне, кстати, эта страница напомнила рассказец Дивова про "биг рашн хаммер" или попросту кувалду ^^

Прим. автора: НПЦ со всеми ответами и ключом от квартиры, где деньги лежат вражеской базы. До чего ж удобно!