Aresten Профиль Публикации Комментарии Подписки
Весна: Остерегайтесь собак [Vesna: Dogs to Watch Out For] → "Ūzæderen"
прим.пер.: Ūzæderen — слово из средневерхненемецкого языка, приблизительно означающее "опровергать", "отвергать", "изнурять".
Информация с сайта WikiLing.
------------------------------------------------------------------------
Это неофициальный перевод.
0 комментариев
=23924
История Хвостов → Выпуск №639
Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше
Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 175. ЗА ПОКУПКАМИ!
Вывеска лавки портного в оригинале (Tinker Taylor's Tailor) представляет собой отсылку на детскую считалочку «Tinker, Tailor, Soldier, Sailor». В русском языке наиболее близким к ней аналогом является считалка про золотое крыльцо:
На золотом крыльце сиделиЦарь, царевич,Король, королевич,Сапожник, портной —А ты кто такой?
Сказки города Венсвоорт → 2.14
... тем временем в доме сестричек всё нормально - утро, хорошая погода, чаёк на террасе. Было совсем бы идеально, если бы Астрид тоже была здесь.
7 комментариев
=436271