Оригинал
Colin: Итак, вдохновением послужил вот этот мемовызов, который я предложил сделать, потому что это предоставляло мне благоприятную возможность не беспокоиться о тексте, а в действительности освободиться от писательского труда на этой неделе.
Предоставлю Нейлу собственноручно воплотить это в выпуске. Учитывая, что его нисколько не беспокоит иллюстрирование всех этих многочисленных rage-персонажей, чего и требует задача.
Лень: приносит Вам лучшее из "Джонбот против Марты" с 2011 года.

Коментарии переводчика:
А вот и вторая из 5 любимых страниц Колина.

Оригинал
Colin: Нейл вернулся! ДААА!
Я думаю, Нейл был в тайне рад полученной возможности продолжить последнюю панель предыдущего выпуска от Майкла Уолша (Michael Walsh)

Коментарии переводчика:
На четвёртой панели лучше бы написать слово "историчность" вместо "история", но это слово слишком длинное и не помещалось в панель.

Оригинал
Colin: Это было здорово!

Благодарим приглашённых художников, в последовательном порядке:
Дэйв Стокс (Dave Stokes) – создатель "Чёрных братьев" (Blackfriars), экстраординарный художник и вообще отличный человек – я настоятельно рекомендую всем купить его мега-потрясающий этюдник.
Джордж Марстон (George Marston) – Обозреватель Newsarama и художник высшей категории – творения его руки можно увидеть посетив его страницу на Deviantart.
Рамон Вильялобос (Ramon Villalobos) – соавтор "Витрувианского андерграунда" (Vitruvian Underground) и легендарный художник. Его потрясающие работы можно найти здесь.
"Неподражаемый" Лэйн Лори (“Inimitable” Iain Laurie) – соавтор "Roachwell" и великого "Mothwicke", талантливый вдохновитель и мощный источник суперсильного психоза "Всех мёртвых супергероев".
Майкл Уолш (Michael Walsh) – один из создателей "Книги убийств" (Murder Book), автор великого множества картинок обошедших Tumblr (они есть и на его собственном сайте), и скоро он представит свою мастерскую работу в "Братьях Джеймс" (The Brothers James) с Райаном Ферье (Ryan Ferrier).

Спасибо вам всем за участие, вы все мастера своего дела. Нейл возвращается на следующей неделе!

Коментарии переводчика:
Беседуя с Уильямом Турнасом (William Tournas), Колин назвал эту страницу первой из пятёрки его любимых страниц комикса. Нейл взял неделю отгула и Колин попросил пятерых знакомых художников (чьи работы он любил и охотно покупал) нарисовать по одной панели для страницы комикса, после чего ему предстояло организовать эти пять несвязанных между собой рисунков в подобие истории.

Оригинал
Colin: Я выбрал первую концовку.
SilenceShot: Я выбрал третью.

Оригинал
Neil: А странно ли если я вполне горд тем, что сценарий для этой страницы состоял из 6 слов и трёх линий "хахахахахахаха"? нах
Colin: Нейл написал это. Отсутствие меня в избытке компенсировали несколько ярких надписей.

Оригинал
Colin: Ох, Джонбот, ты когда-нибудь отдыхаешь?
Если выпуск на следующей неделе будет читаться как-то иначе, или если все персонажи умрут (или улетят в космос), значит это Нейл написал.
Он не говорит мне, что происходит. Когда я спрашиваю, его глаза краснеют и он бьёт меня.

Оригинал
Colin: Представьте себе картину: Ноябрь 2011.
Bell: “О, привет, Нейл, а будет ли забавно, ели Рождественский спешл начнётся в ноябре, потом будет ТЯНУТЬСЯ ОЧЕНЬ ДОЛГО и закончится в январе?"
Neil: "Ааааааааааа"
Bell: “Ты можешь нарисовать Чубакку.”
Neil: “ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО.”
И вот мы здесь. Я думаю, мы все усвоили хороший урок.

Оригинал
Colin: Я клянусь, что это было написано до выхода Рождественского выпуска сериала "Хор" (Glee) с Чубаккой.
Я хочу сказать, кто мог такое предвидеть? Проклятый тупой Хор.

Комментарии переводчика:
Парящие доски - наше всё.

Оригинал
Colin: Особенностью этого недельного выпуска про Рождество, которому, кажется, не будет конца, является уникальная эпизодическая роль главного редактора Multiversity Comics и соавтора вебкомикса Control Мэтью Мелихова (Matthew Meylikhov)! Здесь он - бородатый полицейский. Именно так он выглядит в реальной жизни. Вплоть до шляпы. Г-н Мелихов всегда поддерживал Jonbot Vs Martha, так что мы решили, что будет справедливо воздать ему должное единственным известным нам способом - позволив ему взять показания Джонбота, в то время как его напарник арестовывает призрака Брюса Уиллиса из "Крепкий орешек".
Это вершина успешного года эпизодических ролей Мэтью в комиксах - он также украсил страницы потрясающе успешного комикса Morning Glories в выпуске... 13-ом, кажется. Так что это в значительной степени обстоятельство перехода от великого к смешному.
В любом случае, вам точно нужно поcмотреть его материалы.

Комментарии переводчика:
Джон Макклейн - наше всё.

Оригинал
Colin: Ну разумеется, я догадываюсь, что здесь имя Маколея Калкина написано неправильно, спасибо за замечание.

Комментарии переводчика:
В оригинале на первых двух панелях имя Macaulay было написано с ошибкой, я посчитал необходимым написать его русскоязычный вариант с заменой "о" на "а", на всякий случай.
В оригинале на пятой панели призрак говорит о Джонботе "you're such a tool". Так говорят о людях, легко поддающихся манипуляции со стороны окружающих (к примеру те, кого с лёгкостью можно развести на деньги, но это вряд ли относится к Джонботу). Ещё так говорят о людях, стремящихся круто выглядеть в глазах окружающих, показаться кем-то кем они не являются, выпендриться (к примеру те, кто старается походить на модных знаменитостей, или некоему образу "продвинутого" человека среди молодёжи, но перенимающие лишь внешние проявления этого образа, не понимая и не соответствуя ему внутренне), русскоязычным синонимом этого слова может послужить слово "позёр", но в данном случае я не стал его применять.