Публикация
Джонбот против Марты [Jonbot vs. Martha]

Просто-напросто наступает чудесный час Джонбо17/76

Просто-напросто наступает чудесный час Джонбо
Изображение пользователя SilenceShot

SilenceShotПросто-напросто наступает чудесный час Джонбо=356778693

Оригинал
Colin: Ну разумеется, я догадываюсь, что здесь имя Маколея Калкина написано неправильно, спасибо за замечание.

Комментарии переводчика:
В оригинале на первых двух панелях имя Macaulay было написано с ошибкой, я посчитал необходимым написать его русскоязычный вариант с заменой "о" на "а", на всякий случай.
В оригинале на пятой панели призрак говорит о Джонботе "you're such a tool". Так говорят о людях, легко поддающихся манипуляции со стороны окружающих (к примеру те, кого с лёгкостью можно развести на деньги, но это вряд ли относится к Джонботу). Ещё так говорят о людях, стремящихся круто выглядеть в глазах окружающих, показаться кем-то кем они не являются, выпендриться (к примеру те, кто старается походить на модных знаменитостей, или некоему образу "продвинутого" человека среди молодёжи, но перенимающие лишь внешние проявления этого образа, не понимая и не соответствуя ему внутренне), русскоязычным синонимом этого слова может послужить слово "позёр", но в данном случае я не стал его применять.
Проголосовать
Изображение анонимного пользователя
#381679Anonymous=275459871
E,tlbk
Комментарии для этого комикса отключены.