Оригинал

Комментарии переводчика:
На последней панели представлен персонаж из иллюстрированного путеводителя How to be a ghost за авторством Neil Slorance.

Оригинал
Neil: На четвёртой панели Вы можете наблюдать, как Джонбот сгибает взглядом бутылку! Нах.
Colin: Оу... Этому и посвящена данная страница.
(Мы сделали это полноценной частью сюжета)

Оригинал
Colin: Можете говорить что угодно про Neil Slorance, но этот парень умеет рисовать сандвичи. Вообще-то, Величайшее творение Айзенриза - реально существующий сандвич. И он, безусловно, впечатляет.

Комментарии переводчика:
В оригинале текст на третьей панели был напечатан с использованием гарнитуры impact. Для увеличения читабельности текста русский перевод написан шрифтом arial, и к тексту добавлена белая обводка. Но все это, как видно, не сильно помогло, извините.

Оригинал

Комментарии переводчика: Похоже, Джонботу не нравится, когда эмограммы называют "смайликами". В таком случае, желаю ему терпения.

Оригинал
Colin: Это еще одна полоса, где Neil задал жару – по сценарию Марта должна была наряжаться в ведьму каждый год, но Slorance приложил усилия и на каждой панели нарядил её по-разному. Что за парень.
Я предпочитаю думать, что Марта в костюме болельщицы на третьей панели наряжена Баффи или кем-то из Добейся успеха. Я очень надеюсь, что это не Клэр из Героев. Это бы меня расстроило. Надо бы у него спросить.

Комментарии переводчика: Примечание к 4-й панели. Сайлоны - киборги, ведущие войну против человеческой цивилизации (против выживших её представителей) во вселенной телесериала «Звёздный крейсер „Галактика"» 1978—1980 и 2003—2009 годов. Сайлоны были представителями древней расы рептилий, создавшими роботов, которых стали называть так же, как их создателей.
В варианте 1978 года выглядели вот так. А в ремейке сериала 2003 года вместе с "механическими" сайлонами присутствуют "гуманоидные" модели, внешне ничем не отличающиеся от обычных людей.

Оригинал

Colin: Джонбот против Марты: немецкий для начинающих.

Примечание переводчика: Первый вариант перевода последней панели был: "Ты немного робоподремал (робовздремнул)" (robonap - рободремота), но звучало это по-дурацки.

Оригинал
Colin: Кто-то спросил у меня, для чего в Робобаре пиво, если роботы его не пьют? Я послал этого парня с его дурацкими придирками.

Оригинал
Colin: Это первая страница, начинающая цепочку связанных с ней страниц. Таким образом видно, что мы теперь планируем сюжеты немножко заранее. Эта страница также предвещает некоторые важные события, которые наступят (если сюжетная линия не свернет с этого пути) если не в ближайшем будущем, то обязательно во взрослой жизни Сары.
Ха-ха, неблагополучные дети, я ведь прав?

Оригинал
Colin: Причём каждый Робокоп в своей собственной истории, если хотите знать.