Оригинал
Colin: И на этом, как я полагаю, я перестану использовать фильмы про тюрьму в качестве отправной точки для сюжета выпуска. За исключением "Зелёной мили", но хрен с ним.
О, и наверное "Американской истории Икс". Комикс же чёрно-белый как "Американская история ИКС". Это считается?
Эй, ребята! Нейл тут взял и сделал книжку, она зовётся "Девять линий метро" - это иллюстрированное повествование о его недавнем путешествии в Барселону. И всё-таки эта книжка не так скучна, как рассказы других людей о проведенном отпуске, в первую очередь, потому что это ОФИГЕННЫЙ КОМИКС.
Вот вам картинка:

А вот ссылка на Etsy store Нейла, где можно купить комикс.

Оригинал
Colin: О нет, Марта! О НЕТ!
Это была необычайно счастливая неделя в особняке Джонбота, и это можно определить по двум очень специфическим причинам. Во-первых, наш Нейл был номинирован на ЛУЧШЕГО ХУДОЖНИКА (все заглавные) на вручении премий от SICBA в этом году, это значит, что JvsM номинирован во всех четырёх категориях и это увеличивает наши шансы на разочарование аж на 400%!
Во-вторых, мы удостоились привилегии получить этот очень добрый и чрезвычайно продуманный обзор от Джона Лиса (John Lees) - писателя "The Standard". Спасибо, Джон! Все идём покупать его комиксы!
О, и ещё, мой бурный вебкомикс-роман "Космический кот-детектив" (Detective Spacecat), с которым я изменял Нейлу, стартует сегодня! (сообщение от 17.06.2012) Вы точно должны его почитать, если вы любите любое из этого списка: кошки, космос, детективы, комедии, комиксы, веб-комиксы, кислород, Джонбот против Марты. Вам СЮДА!

Оригинал
Colin: На этой неделе я уступил тонкому намёку Нейла. Полагаю, ваше впечатление об этой странице будет зависеть от знакомства с этой сценой: Я Кастор Трой! ЙУУУУУХУ!
К другим новостям, Jonbot Vs Martha был номинирован на премию Лучший Комикс на вручении наград SICBA (Шотландский Альянс Инди-Комиксов) 2012, что было приятной неожиданностью. Я также стал номинантом на Лучшего Писателя, а Нейл на Лучшую Обложку, что удивительно, потому что мы делаем веб-комикс. Подробности будут, когда придёт время, но спасибо всем, кто продолжает находить время, чтобы проследить за нашими странными маленькими приключениями. Вы все великолепны.

Перевод тонкого намёка Нейла:
Colin: ВДОХНОВЕНИЕ
Neil: Дааа, посмотри "Без лица"
Colin: Нет! У МЕНЯ ПОЯВИЛОСЬ ВДОХНОВЕНИЕ
Neil: Ах точно, ты уже смотрел "Без лица"?
Colin: Нет, и умолкни об этом "Без лица".
Neil: СЛЕДИ ЗА СВОИМ БЛЯТСКИМ ЯЗЫКОМ! Это цитата из "Без лица"!

Коментарии переводчика:
Кличка заключенного Пагуош (Pugwash) во второй панели является отсылкой к городу Пагуош (Новая Шотландия, Канада), в котором в 1957 году состоялась первая в истории Пагуошская конференция, на которой присутствовали 22 ученых (в основном физики-ядерщики, в их числе Альберт Эйнштейн) и которая положила начало Пагуошскому движению.
Грубо говоря, Пагуошское движени (Pugwash Conferences on Science and World Affairs) – это международное движение ученых, политических и общественных деятелей за мир, разоружение, безопасность и научное сотрудничество. Подробнее можно прочитать здесь и, конечно, в гугле. Пагуош и Кастет, хорошенькая же парочка.
Есть ещё варианты перевода слова Pugwash, например вот

Оригинал
Colin: Зная о склонности Нейла к рисованию местных знаменитостей в выпусках, я подозреваю, что прототипом нарисованной им диктора службы новостей послужила местная ведущая новостей Катриона Ширер (Catriona Shearer). Что даёт мне повод поделиться этим видео.

Оригинал
Colin: На следующей неделе: всё станет еще хуже.

Коментарии переводчика:
*"it's like looking in a mirror... only not" - фраза из фильма «Без лица» (Face/off, 1997).
Где-то на 52-53 минуте фильма Кастор Трой с лицом Шона Арчера (Джон Траволта) приходит в тюрьму, чтобы навестить Шона Арчера с лицом Кастора Тройя (Николас Кейдж) и произносит следующую фразу:
Кастор Трой - Уйиииииии хорошо выглядишь, Кастор.
Кастор Трой - Я словно смотрюсь в зеркало... или нет.

Последняя панель этого выпуска также чем-то напоминает сюжет названного фильма, ну, как мне показалось.

Оригинал
Colin: Окей, я думаю мы добрались до того момента, когда новые читатели, если они появились, захотят вернуться к началу этой истории.

Коментарии переводчика:
В названии выпуска использована изменённая латинская крылата фраза «Quis custodiet ipsos custodes?», что в переводе значит «Кто устережёт самих сторожей?».

Оригинал
Colin: Нейл хотел, чтобы вы знали, что это он написал все смешные части на этой странице.

Оригинал
Colin: Это еще один стрип, созданный в атмосфере ПОЛНЕЙШЕГО ТВОРЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА между мной и Нейлом. Вот тому доказательство.
Перевод доказательства ПОЛНЕЙШЕГО ТВОРЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА между Колином и Нейлом:
Neil: Агааааа, я уделю этому какое-то время завтра :Р нах
Neil: Кста, может сделаем концовку где будет "ПОШЛИ ВЫ ВСЕ НАХУЙ!", нах
Colin: Я посмотрю, что смогу сделать. Откуда ты это взял?
Neil: Мне просто нравится говорить это, нах

Оригинал
Colin: Ну да, это были мои первые попытки сделать баллоны-мысли, спасибо Вам большое. Слава Богу, что мы отыскали Сару так скоро после побега Мак-Гинти Квадратной Рожи из тюрьмы на прошлой неделе. Могла бы случиться катастрофа! Я думаю, все хорошо, что хорошо кончается...

Оригинал
Colin: THIN LIZZY - JAILBREAK вот всё, что я могу об этом сказать, кроме КАК ЖЕ ЧЕРСТОВСКИ ХОРОШО НЕЙЛ ЭТО СДЕЛАЛ?
Старый добрый Нейл.

Комментарии переводчика:
Провост носит на груди золотую цепь с изображением герба города. Некоторые из таких цепей довольно тяжелые. Правда, не думаю, что все провосты в Шотландии не снимают свою цепь на ночь, как это делает герой с шестой панели этой страницы.
Титул провост (provost) в Шотландии - грубый эквивалент должности мэра в других частях Великобритании. Главы 4-х крупных городов Шотландии: Эдинбурга, Глазго, Абердина и Данди; носят титул Лорд-провост (Lord Provost). Однако Лорд-провост Глазго имеет более высокий статус, чем Лорд-мэр Лондона (Lord Mayor of London),полномочия которого являются скорее церемониальными, его не стоит путать с мэром Лондона.