Учитывая, что повторяется фраза, произнесённая достаточно давно назад как в реальном времени написания комикса, так и во внутреннем мире истории - ничего ужасного в повторе не вижу.

Поддерживаю вариант с использованием свитка вызова суккуба на час для того, чтобы заставить её оказать мед. помощь. Ну и жаждущим сисег - надежда на то, что кто-то кого-то трахнет, и жесткий облом.

Iscander, ви понимаете, что в таком случае сюда набегут педобиры?
А вот поднятую лошадь надо было в цвете рисовать. Эпично бы было.

Могу предположить, что филактерия Лича.

Отчасти напоминает Shadowrun, с мрачным городом и бегающими по поручениям независимыми суперагентами

К вопросу о том, зачем охранять:
"Одно из самых необычных исчезновений произошло 20 августа 2005 года из отеля Victoria-Jungfrau Grand Hotel and Spa: пропал камень весом около 83,5 килограмма. Преступникам не помешали ни внушительная масса камня, ни цепь, которой он был крепко привязан. Ранее этот бесполезный с виду предмет был использован на швейцарских спортивных играх Unspunnenfest, во время которых местные здоровяки состязаются в умении приподнять и как можно дальше отбросить камень. Рекорд «последнего» полета камня был зафиксирован на уровне 4 метров 11 сантиметров.

Источник: http://d-awards.ru/1060-samye-neobychnye-krazhi-iz-gostinnic.html"

Хм, у меня тут не совсем по контексту вопрос возник: а может ли колдун, по умолчанию неуязвимый для сущностей с меньших небес, добровольно позволить им навредить себе? Вот найдёт на Гйока снова страдательное настроение - "Йа заслужил эту боль!.." - сможет ли он в приступе самоистязания дать кому-то себя заклевать?

Таки перевод - годная идея. Комикс очень даже на уровне, чтобы стать популярным и в англоязычном сообществе.

Anonymous #46471, быка Варген с собой тащит, смотрите внимательнейЪ

Не "гасит", а очень даже зажигает!