http://www.youtube.com/watch?v=1c7FN89Etqw

Это пафосЪный арт-обложка, не занудствуй:Р

Как это романтично - построить собственный дом, потратив на это миллионы душ, ради того, чтобы счастливо жить вместе с любимой женой!
Прям завидно.

Исправлено, спасибо.

Тензин не приемлет обнимашек от панков с фиолетовыми ирокезами.

Слишком уж эта фраза мне напоминает об HK-47:D

Рад радовать. Комикс действительно сделан на высоком уровне и я постараюсь сделать достойный перевод.

См. комментарий к странице 8. И, дословно - "быстрые".

Скорее подушка, не успевшая вовремя отлипнуть от подпрыгивающего Тензина.

Едва ли можно считать это спойлером, так что скажу наперёд: одна из целей авторов - изобразить происходящее как можно более реалистично. Никаких пафосных командоров с модной причёской в качестве основной защиты.