У федералов за главного кто-то из гедонистов-кошачьих? О_о Или это просто выражение, отражающее расовый стереотип?

Парень ничего не понимает! Теперь он сможет оформить кредит на дом - первый шаг к достижению Американской Мечты (тм) ! *проверил оригинал* Да там на подходе просто ИлИтная политота высочайшего качества. Тов. переводчик, ждем с нетерпением.

Вспомнил тут, что при такой фиксации на кресте более нескольких часов им потенциально могли кисти рук и стопы ампутировать. А Кот из Алматы (спасатель) говорит, что при передавливании конечности в течении нескольких часов с последующим освобождением человек вообще загнуться может. Это не в контексте комикса (то игра), а просто размышления.

Ну, а что - нормальная такая оперативная команда. Шакал - специалист по электронике-дронам. Белка, судя по всему, штурмовик. Крыска - снайпер. Можно еще добавить пулеметчика или специалиста по тяжелому вооружению, но это скорее стереотип. Специалист по взрывчатке может быть намного полезнее.

Циника скинули? Вот это поворот.

Доброе слово, сказанное человеку висящему враскаряку на кресте, доходит намного лучше, нежели просто доброе слово.

Эталонное попадалово из палаты мер и весов! Сперва развели на деньги за хабар, теперь оказался должен за освобождение с креста. Белке осталось сказать что она беременна от шакала и все, полный букет!

Умеешь готовить - не пропадешь в любой ситуации. Даже среди маньяков межпланетного масштаба. В любой непонятной ситуации - говори что умеешь готовить!

Это такие официальные "песики в законе" или хорошо вооруженный криминал в городе (и на своей территории) - это нормально, как во времена сразу после конца Второй Мировой?

Имхо, это своеобразная отсылка к детективам-беллетристике, закрученным вокруг убийства, так как огромное кол-во книг начинается с "murder at/for/of/in..."