askis, Матрицу смотрели, не ? Слова Морфеуса: Примешь синюю таблетку — и сказке конец. Ты проснешься в своей постели и поверишь, что это был сон. Примешь красную таблетку — войдешь в страну чудес. Я покажу тебе, насколько глубока кроличья нора.
Eng: "Take the red pill, and I will show you how deep the rabbit-hole is".

Откуда вы взяли значение "проблема/трудность" и уверовали что это опимальный перевод я не знаю.

#381577 uckuH: Фигасе наезды о_О Не хочешь голосовать, так сиди и жди пока следующую страницу покажут в обычном режиме, для этого ничего делать не надо.

#378792 DimaA - Да ладно о_О Там же буквально с первых секунд понятно, что всё это дешевая бутафория и показуха. Не понятно с чего народ так прется. Видимо зрителям в зале не так заметно, но по телеку же все хоть раз видели эти тупые понты.

2 DimaA: Респект за фразу :) Вспомнил молодость :)