Опять же, это сумма, которую лорд может скопить за месяц и на которую можно построить бассейн (или которая является некой долей от полной стоимости строительства бассейна)
По поводу статьи, тут когда как. Иной раз в русский язык входит слово с окончанием множественного числа в качестве единственного, и потом множественное в русском образуется присоединением русского окончания к иноязычному (херувимы, баксы и т.д.)