Крысолаки это оскорбительно! Правильно — лакокрысочные изделия

Сюжетный твист: мужик с ножом и вилкой и есть крыса, о которой говорили крысюки. Потому что он от них что-то закрысил. XD

Резонно

Xenobyte, какая-то кривая конструкция, чес-слово. Тогда колдун — заколдователь. А волшебник — волшебствователь.

Небось и на второй этаж может заходить. Но не хочет.

Xenobyte, а как тогда перевести Enchanter?

Чайник выглядит одновременно металлическим и прозрачным, что немного ломает мне мозг :D

Rozenklif, я в днд с 2000 когда вышла тройка. Тогда была сеть любительских переводов, в которых все пришли к единым терминам. Но с выходом четвёрки на арену переводов вышла Phantom Studio, которая просто установила новые термины и верстала книги в пдф, с сохранением изначального оформления. Естественно, все ранее устоявшиеся переводы были забыты, и фантомовские переводы стали "единственно правильными" для большинства людей.

irvitzer, до Фантомов был устоявшийся перевод:
Warlock = Чернокнижник
Sorcerer = Колдун
Enchanter = Чародей.
Но фантомам надо было выпендриться...

Руки бы вырвать тем, кто придумал переводить Sorcerer как "Чародей", и вставить обратно в задницу другой стороной.