Just plain weird – мне кажется это вообще по-другому переводится. По контексту оно только что разрушило укрепления и не получив ни царапины ушло. Фразу следует переводить как-то вроде вроде "это блин просто как-то _странно_"

– Получил по голове бутылкой – не умер. Нырнул в фонтан. Набил морду оборотню. Затем, на развалинах часовни...
– Простите, а часовню тоже я развалил?
– Нет, ее развалили до вас, когда реставраторы начали леса разбирать. У нас тут некоторые не любят, когда лесам вредят. Реставраторов покрошили, ну и стенам досталось. А заново реставрировать некому.

Значит, сомнения про Афганистан, ага? :) у меня их пока не прибавляется.

И чего он до меня докапывается? Я же ему ясно и четко сказала "я подумаю"! (с) КВН

Вовка суров. Подкачан, загорел, водку хлещет залпом. Успел в Афгане повоевать годик?

(15 февраля 1989 года — из Афганистана полностью выведены советские войска, по времени совпадает)

Колин даже галстук надеть не может, полагаю у его племянника такая же анатомия, так что повеситься вряд ли сможет.

TvorTech, ну не так уж и angry. ))

TvorTech, и сов?

Ага, не нападают. В основном мышей и белочек едят.

Manaris, чем больше цифра тем больше вероятность что если есть засада то ее обнаружат.