Akuzn Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Морская Звезда – Выпуск №11
Небольшое уточнение. Каббала точно квартИрмейстер, а не квартЕрмейстер? На корабле начальник абордажной команды - это квартЕрмейстер, от квартердек - приподнятая часть в носовой части судна, где собиралась абордажная команда. Началось всё с кривого перевода Острова Сокровищ, где Сильвера зачем-то назвали квартирмейстером, и понеслась.