Обратно за работу, чмо неблагодарное

---

Данный перевод является (полу)официальным продолжением перевода, начатом Hukumka. [Ссылка на первые страницы перевода]

Если будете голосовать за комикс, не забывайте, пожалуйста, голосовать и за оригинал здесь! (это можно делать каждый день).

---

[Получайте уведомления о новых выпусках и общайтесь с другими фанатами на нашем дискорд сервере!]

Реплика злодея в последнем фрейме — отсылка к прозвищу «легконогий» (twinkle-toes), которое Тоф дала Аангу (анимационный сериал «Аватар: Легенда об Аанге»). 

 Totempole: Софка призналась в слабости. Нужно записать это в календарь.

От llavecita

ВНИМАНИЕ! У меня появилась отдельная группа ВК для всякого подобного треша, фоточек, любимых гариков. Заходите в гости!

Разрешается и рекомендуется писать в комментарии свои идеи, темы и творения - что-то может попасть в общий эфир.

Обычно я не выношу имя персонажа в теги, пока оно не прозвучит в самом комиксе. Но сейчас я загнал самого себя в неловкую ситуацию, когда орку не перед кем официально представляться, да и по имени его звать некому. 

Как новичек какой-то, ей-богу

Прим. пер.: На АК тегов всё равно нету...

А в названии отсылка к Монти Пайтону и Святому Граалю. Для разнообразия сегодня шутку профукал не я, а переводчик оригинального фильма. 

Бонус "Последняя": и почему эта эльфийка так нервничает?

Не забываем поставить оригиналу плюсик: