стихи командира Дроу будет тяжеловато переводить

про "звериное чутьё" предложение повторено слово в слово с предыдущего выпуска...

для опытного борца с кибернечистью, начало поединка у Жмура вышло смазанным. Даже без поддержки Лиды, мне казалось что возможности боя у Жмура имеются (пусть и менее успешные и/или безопасные для пациентов), равно как и возможности самозащиты
ну ладно, посмотрим что тут выйдет

детали важны, опускать их низя

м ещё непонятка. В первом визите в "киберпространство" у Жмура была дека. Сейчас деки не наблюдаю, хотя в реальном пространстве он деку с собой взял.

#1140790 он не ему удивляется, а тем овощам, которых Лида должна была отключить от сетки

намеренный повтор события начала арки/книги в её конце, такое обозначают Book-Ends. Ну и заодно авторы хвастаются тем, насколько возрос их скилл за прошедшее время

говорил же - Люп не поверит до последнего момента

Сдается мне, что Люп слишком высокомерен, чтобы всерьёз поверить в это "умрешь". Для него это выглядит как очередное испытание/обучение от Койота, наследником которого он себя всерьёз считает

"вносим какие-то изменения, чтобы знакомые слова глаз не резали"
не знаю, я вон вижу "Analytics.Google"