Full Version: Sequential Art
Согласна с предыдущим оратором. Скарлет и олбанский вещи несовместимые.
если Скарлет коверкает слова, то скорее так, как это делают дети. Против Олбанской Скарлет +1
Дословно - действительно "чердачница"!
Po hody,lutche sdelat 2 perevoda - bilo chto s chem sravnivat
Collecting of curious,:-)
Collecting of curious,:-)
Без обид, но этот перевод даже немножко хуже предыдущего.
Кстати, еще не видел ни одного, в котором правильно переводили бы речь пингвина. Они с Артом разговаривают неодинаково.
Кстати, еще не видел ни одного, в котором правильно переводили бы речь пингвина. Они с Артом разговаривают неодинаково.
Я бы сейчас выложил свои переводы в текст-виде.
Но нет времени...
ПС:может и выложу - вопрос,где.
Но нет времени...
ПС:может и выложу - вопрос,где.
Если все существующие стрипы переведены в текстовом виде, выкладывай, я вставлю их в графику и там укажу что текст переводил ты 
просьба к переводчикам..перевод реплик Скарлет не стоит делать в столь стремной форме.Пусть она говорит без ашыбак..
Скарлет говорит с ашипками, потому так и переводят.
Как я уже высказывался где-то на форуме, лолспик, на мой взгляд, стоит переводить подражая детскому лепету, а не падонкам. То-есть всякие сюси-пуси и какслышутакипишу.
Как я уже высказывался где-то на форуме, лолспик, на мой взгляд, стоит переводить подражая детскому лепету, а не падонкам. То-есть всякие сюси-пуси и какслышутакипишу.
#59
1. имхо freak - чёкнутый, а не маньяк (хотя мужик конечно стремный тут уж Кэт права на все 110%
)
2. для сохранения игры слов его имя следует транскрибировать как Эурин (и соответственно Урин по версии Кэт)
1. имхо freak - чёкнутый, а не маньяк (хотя мужик конечно стремный тут уж Кэт права на все 110%
)2. для сохранения игры слов его имя следует транскрибировать как Эурин (и соответственно Урин по версии Кэт)
#58 перевод искажает смысл. Скарлет не использует ни слово "деньги" ни "доллары" (последнего в оригинальном стрипе вообще нет), а "thingies". Соответственно сомнения Кэт.
Дюк.
Я вообще не пойму, зачем автор затеял этот перевод. Я уже давно перевел этот комикс на 300 с хреном стрипов.
Кому интересно, могёт глянуть тут: " http://sa.furries.ru "
Обновления кажную неделю на форуме.
Я вообще не пойму, зачем автор затеял этот перевод. Я уже давно перевел этот комикс на 300 с хреном стрипов.
Кому интересно, могёт глянуть тут: " http://sa.furries.ru "
Обновления кажную неделю на форуме.
Зачем Stranger затеял перевод или зачем Belfigor затеял перевод? У них двоих цели разные.
QUOTE(Zvervnutri @ Sep 3 2009, 18:44)
Дюк.
Я вообще не пойму, зачем автор затеял этот перевод. Я уже давно перевел этот комикс на 300 с хреном стрипов.
Кому интересно, могёт глянуть тут: " http://sa.furries.ru "
Обновления кажную неделю на форуме.
Я вообще не пойму, зачем автор затеял этот перевод. Я уже давно перевел этот комикс на 300 с хреном стрипов.
Кому интересно, могёт глянуть тут: " http://sa.furries.ru "
Обновления кажную неделю на форуме.
А зачем Вы собственно этот перевод затеяли?
P.S. Все пять винтов на моем стационарнике в аварийном состоянии, думаю перед тем как они сломаются я успею подправить изложенные выше ошибки, потом могу пропасть на 1-2 недели ибо замена 5 терробайтных винтов займет достаточный промежуток времени.
МЫ затеяли этот перевод, ибо ДО НАС его никто не затевал!)) МЫ проверяли!)))
Ну да ладно. МЫ не жадные))) Просто жалеем чужое свободное время))
Ну да ладно. МЫ не жадные))) Просто жалеем чужое свободное время))
2 Zvervnutri - thanks!
№63 Правильнее было бы:"Я люблю пушистиков".
Перечитал сначала. Эпизод с белкой неимоверно доставляет 
№74 что это у них с потлка свисает? и в чем вообще смысл?
Это омела, по рождественской традиции на западе если два человека оказываются под омелой, они должны поцеловаться.
Я идиот или два последних стрипа абсолютно одинаковые? О_о
одинаковые. Переводчик небось адрес картинки не правильно скопировал
#76 было б неплохо поправить на второй панели на ярлычке From Kat -> От Кэт
Попробуйте скачать оригинал и прочесть его под Max Payne Main Theme(http://www.youtube.com/watch?v=gRuReVCFOY0)
Сразу с сайта не читать!
Сразу с сайта не читать!
Стрип 81. Sympathy - это не симпатия, как кажется на первый взгляд. Это сострадание, сочувствие. =)
83. Неправильный перевод последнего пузыря, убивающий шутку. Anything I damn well please — где вы тут увидели «их»? «Всё, что хочу!».
ПРАВИЛЬНЫЙ перевод:
У Бельфигора харды накрылись, в онлайне не особо появляется. Думаю, мож. заменить выпуск...
Вот так всех и заклинило.
А ведь комикс хорош до того,что...можно впасть в обсессивно-компульсивное расстройство
(Если вы знаете лауреатов Шнобелевской за 200* год,вы поймёте:)
А ведь комикс хорош до того,что...можно впасть в обсессивно-компульсивное расстройство
(Если вы знаете лауреатов Шнобелевской за 200* год,вы поймёте:)
Стрип 35.
Сразу две ошибки:
"...Чтобы она там не откопала..."
И:
"Спровоцировать". От слово "Провокация", а не от слова "Право".
Сразу две ошибки:
"...Чтобы она там не откопала..."
И:
"Спровоцировать". От слово "Провокация", а не от слова "Право".
Таки там еще есть белка, поправить описание. И да, вам надо было на источника перевода зверя развести. 613 переведенных стрипов доставляют больше 84.
Классный комикс, перевод сподвиг на прочтение оригинала, сейчас читаю, оторваться не могу)
Везет, я не знаю английский на том уровне, что бы воспринимать юмор оригинала(((( Пользуюсь трудами зверя.
В общем,полный перевод вплоть до самого последнего на 18.03.10 выпуска
- на sa.furries.ru
Furries,кстати - это "грань",а не антропоморфика
- на sa.furries.ru
Furries,кстати - это "грань",а не антропоморфика
QUOTE(James @ Mar 18 2010, 10:11)
Я конечно могу ошибаться, но на сколько я помню правила образования множественного числа, то furries и будет множественным числом от furry(в данном случае это существительное). Поскольку furry может применяться не только в значении жанра, но как и обозначение единичного представителя, то адрес сайта подразумевает как раз наличие 2-х и более представителей по данному адресу.
А вообще фурри как жанр объединяет как раз антропоморфных животных, разной степени антропоморфности. От минимально схожих как скажем Король Лев до малоотличающихся японских Неко(кошки) и Китсун(лисы)(там обычно только уши, хвост и ни намека на шерсть. И да, как енотовидные собаки зовутся в упор не помню).
Кстати Скарлет не совсем верно считать рассеяной, все дело в ее архитектуре, дело в том, что...... в общем читайте сами, благо на источник показали.
Вместо вопроса
http://jollyjack.deviantart.com/art/What-s-a-Furry-79255515
Десу-индуцированную дефуррифицированную версию искать тут же.
http://jollyjack.deviantart.com/art/What-s-a-Furry-79255515
Десу-индуцированную дефуррифицированную версию искать тут же.
Ну дословно переводится с английского как "пушистый". Является жанром(а так же названием субкультуры), суть которого заключается в использовании в повествовании антропоморфных животных. Причем степень антропоморфности может меняться в довольно обширных пределах от максимально животного, когда от простых животных отличаются исключительно наличием речи и разума(как пример: Король Лев, басни Крылова и т.д.), до максимально человеческого, когда наличествует только хвост и уши животного. Второй имеет больше распространение в манге и аниме, т.к. это связано с японской мифологией. Сам по себе жанр распространен чуть менее, чем более. Произведения так же варьируются по степени цензурности и кровавости от вполне себе детского Короля Льва, до далеко не детского Джека и далее в сторону наращивания брутальности и разврата. А что такое Йифф тебе подскажут лурк с вики, советую почитать и там, и там, так определение выходит завершеннее.
Прошу только об одном:кто-нибудь,запихните перевод сюда!
Да я-то, например, не против. Однако на чужие переводы я правами не обладаю.
Помогите найти все части Sequental`а на русском, с возможностью его скачивания
Да да на Фурриесе вообще все переведено!!!
Нет я серьезно весь этот комикс переведен
Нет я серьезно весь этот комикс переведен
Кстати, довольно плохо. Нет, правда. Там такие косяки, как будто переводчики знают английский только по словарю!
Чего? Там отличный перевод!!! >_<
Когда-то хотел его переводить. Вернее продолжить здешний. Но увидил Furries.ru)
Макароны
Ну ладно, может быть, я чуть-чуть перегнул. Некоторые серии переведены хорошо, очень даже находчиво, но это не отменяет косяков, которых процентов под двадцать!
А еще не видел ни одного перевода, в котором бы правдиво передавался "акцент" главных героев.
Ну ладно, может быть, я чуть-чуть перегнул. Некоторые серии переведены хорошо, очень даже находчиво, но это не отменяет косяков, которых процентов под двадцать!
А еще не видел ни одного перевода, в котором бы правдиво передавался "акцент" главных героев.
Machete, ну, это скорее всего связано с тем, что наши жаргонизмы все же слегка отличаются и в лексическом и в графическом отошениях. Например всегда была сложность адекватных переводов сокращений типа tod'ya (для меня, во всяком случае).
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.