Full Version: The Legend of Zelda: El Rey
4 страница, это шрифт такой, или "неужто" действительно написано в 3 слова?
P.S. "Пытаться" на 4 странице.
Да, комикс офигенный, но я граммар-наци
P.S. "Пытаться" на 4 странице.
Да, комикс офигенный, но я граммар-наци
Боюсь все же в три слова, т. к. слово "палачом" тоже написано как-то странно.
О-о-о-ого-го-го-гоу-у-у-у! 
Какой комикс нам ветром занесло! 
Олдскульщики ликуют!
Да, я, конечно, не граммарнаци, но за "Хируле" вас, Ghostel, надо бы согудать. Правильно - "ХАЙРУЛ", "ХАЙРУЛ", окэй?
Какой комикс нам ветром занесло! Олдскульщики ликуют! Да, я, конечно, не граммарнаци, но за "Хируле" вас, Ghostel, надо бы согудать. Правильно - "ХАЙРУЛ", "ХАЙРУЛ", окэй?
упсъ1. "Не уж то" - поправим-с.
2. "пытатся" - исправим-с.
3. "Палачом" - пофикисм-с.
У меня уже каша в голове была на тему как перевести верно и чтобы звучало хорошо. Мысль одна и та же, но в оригинале выражалась несколько иными словами. Ун моменто. Исправлено.
Поищите видео на Ютюбе "Zelda CD-I" - все персонажи говорят Хайрул.
Извините за мультипостинг.
Извините за мультипостинг.
Рады помочь. "Дитё" - это попытка передать некий особенный авторский стиль, или всё-таки "дитя"?
"Дитё малое и неразумное" да авторский стиль. Хот разницы там... Дитё, дитя... зеро
------------
Будет "Хирул", В "Хируле", От "Хирула", К "Хирулу" , творить "Хирулом"
В свое время по данному поводу спорила команда переводчиков, ещё переводя Ocarina of Time в 2001. И поверьте мне там переводить надо было куда больше. Если быть точным причина перевода как "Хирул", а не "Хайрул"... просто дань уважения труду других переводивших. Перелопатить в русский язык 7 игр о Линке это огромная работа (качественно, сверяясь с словарями, перерисовывая текстуры... последний раз текстуры для перевода перерисовывали переводчики Starcraft 2... только вот там команда разработчиков, а тут группа энтузиастов).
Вот обсуждение вопроса в глоссарии: Хайрул или Хирул
Считайте что мне слышится "Хай, рулэ! Как дела, йо!"
------------
Будет "Хирул", В "Хируле", От "Хирула", К "Хирулу" , творить "Хирулом"
В свое время по данному поводу спорила команда переводчиков, ещё переводя Ocarina of Time в 2001. И поверьте мне там переводить надо было куда больше. Если быть точным причина перевода как "Хирул", а не "Хайрул"... просто дань уважения труду других переводивших. Перелопатить в русский язык 7 игр о Линке это огромная работа (качественно, сверяясь с словарями, перерисовывая текстуры... последний раз текстуры для перевода перерисовывали переводчики Starcraft 2... только вот там команда разработчиков, а тут группа энтузиастов).
Вот обсуждение вопроса в глоссарии: Хайрул или Хирул
Считайте что мне слышится "Хай, рулэ! Как дела, йо!"
harder better faster stronger 
эм, пардон что тут нужно обсуждать, обьясните мне? послушайте хоть один англоговорящий подкаст или просто ролик связанный с зельдой. ПОСЛУШАЙТЕ, не бегайте со словарями. все англоговорящие фанаты говорят Хайрул, какого же художника ради какитотам переводчиков должна существовать такая грубая ошибка?
А я уже привык,что в играх написано Хирул.
Так что мне лучше,когда Хирул,а не Хайрул.
Так что мне лучше,когда Хирул,а не Хайрул.
"Хирул" это русифицированное название города и один из вариантов перевода - посмотрите сайт nintendo.ru, в описании Twilight Princess - Хайрул, более поздней Spirit Tracks - Хирул. Произношение города на английском я и так отлично знаю. Я бы ещё согласился сменить, но уже официальные ресурсы такие что дело мутное. Напомню читаем мы не официальную историю, так что если уперто считаете что Хайрул, считайте что здесь другая страна. Как было сказано на одном и форумов во время спора:
Хайрул звучит на самом деле не очень, но и "Хирул" не закон.
Да и ещё подумайте как будут прилагательные звучать, да и что же лучше звучит Хайрулец или Хирулец. Тем более вон яркий пример игнорирования праивл при созданий русского аналога, никто же не запретил назвать gyroscope - гироскопом. Хотя читается на англ. не так. А англичанам Москву- Moscow.
Тем более спорить смысла мало... Уже 10 лет спорят... без нас. И не решили кто прав. Вы уж мне простите одно название города?
Хайрул звучит на самом деле не очень, но и "Хирул" не закон.
Да и ещё подумайте как будут прилагательные звучать, да и что же лучше звучит Хайрулец или Хирулец. Тем более вон яркий пример игнорирования праивл при созданий русского аналога, никто же не запретил назвать gyroscope - гироскопом. Хотя читается на англ. не так. А англичанам Москву- Moscow.
Тем более спорить смысла мало... Уже 10 лет спорят... без нас. И не решили кто прав. Вы уж мне простите одно название города?
Зеееельдаааа! 
оставляем хирул дальнейший спор неуместен.
вопрос закрыт.
вопрос закрыт.
закрыт так закрыт.
ВСЕ ВАШИ БАЗЫ ЕСТЬ ПРИНАДЛЕЖАТЬ НАМ!!!
ВСЕ ВАШИ БАЗЫ ЕСТЬ ПРИНАДЛЕЖАТЬ НАМ!!!
Не знаю, почему меня вечно коробит при виде усатых-бородатых эльфов?
11- хочешь сделать что? убиться
Спасибо, поправил.
В #13, какая-то странная конструкция "леди, дамы и джентельмены".
Создается впечатление, что переводчик разрывался между "леди и джентельмены" и "дамы и господа", но так и не смог выбрать и вставил некий гибрид.
Создается впечатление, что переводчик разрывался между "леди и джентельмены" и "дамы и господа", но так и не смог выбрать и вставил некий гибрид.
Хмм в память упорно было вбито "Дамы, Леди и джентльмены"... проверил, понял что причина гибридизации, потеря в формуле "Господа". Изменил.
Ах да ещё одно "Джентльмен" пишется без "Е". 
Так что и это поправил.
Ещё раз спасибо всем, кто вовремя указывает мне на ляпы. >_<
Ах да ещё одно "Джентльмен" пишется без "Е".
Так что и это поправил.Ещё раз спасибо всем, кто вовремя указывает мне на ляпы. >_<
не принесшую ничего кроме
прикольный комикс
прикольный комикс
Hecil, согласен, думаю так будет правильней. Поправил. Спасибо.
Вообще всегда называл его Хайрулом 
Даже сдышал как его так называли
Даже сдышал как его так называли
А когда про семихвостого демона рассказ начнётся... А... Сорри... Уж больно вся это хрень нарутой воняет...
Интересное переосмысление сюжета игры, да и опытность переводчика тоже радует
Продолжайте в том же духе!
Продолжайте в том же духе!
17 - РаспредЕлил.
Nemo - Спасибо, поправил.
Я, конечно, тоже горе-переводчик эдакий, но с чего вдруг герои на 21 стали такими... вежливыми, всё на "вы" да на "вы"
Томми, потому что Зельда сидит в ложе не только с Ганондорфом, но также Леди Набуру. Ну ещё стража и прочая мелочь. Потому и кричит "Вы". "Ты видел это?" трудно сказать обращаясь к нескольким людям сразу, они начнут искать кто именно что-то видел).
сохраняй в png!
Угу,была подобная проблема,отказывался сохранять,но я так и не разобрался - помогла только переустановка.
з.ы. Фотошоп друг?Да ещё и каэс второй? С какими мерзостными личностями вы водите дружбу,уважаемый.
з.ы. Фотошоп друг?Да ещё и каэс второй? С какими мерзостными личностями вы водите дружбу,уважаемый.
Ну я бы сказал это как привязанность к старой винтовке. Есть лучше с лазерными, термальными прицелами, а ты всё также сидишь с ней и открытым прицелом и ручным затвором. С 2005 года...
Нет ну конечно можно использовать пятую гипнофотожабe или использовать GIMP. Но мне функционала CS2 хватает. Перестанет хватать запущу CS5 Extended - он у меня тоже есть, и заранее отвечая на вопрос - "нет, они не конфликтуют меж собой", но я не люблю в нём работать, ибо один вид его UI и я такой -
, когда он при попытке ввода шрифта начинает вводить пустое место несмотря ни на что, я понимаю что-то напрашивается на очередной реинстал - . вот так то.
Спасибо, на совете Nemo, я тоже переустанавливал, но как видишь фотожабы у меня непослушные
Нет ну конечно можно использовать пятую гипнофотожабe или использовать GIMP. Но мне функционала CS2 хватает. Перестанет хватать запущу CS5 Extended - он у меня тоже есть, и заранее отвечая на вопрос - "нет, они не конфликтуют меж собой", но я не люблю в нём работать, ибо один вид его UI и я такой -
, когда он при попытке ввода шрифта начинает вводить пустое место несмотря ни на что, я понимаю что-то напрашивается на очередной реинстал - . вот так то. Спасибо, на совете Nemo, я тоже переустанавливал, но как видишь фотожабы у меня непослушные
23, второй кадр. Это там Тоф, из Аватара, на заднем плане?
Она самая. Авторы нарисовали её на заднем фоне как пасхалку. Они овтетили на этот вопрос в комментариях к оригиналу странички на DA.
#24 теперь понятно, на что намекали разработчики Magicka
теперь понятно, на что намекали разработчики Magicka
Да там маг земли из Аватара)))
Оу, такая Зельда мне нравится больше
QUOTE
Оу, такая Зельда мне нравится больше
А можете пересказать несведущему оригинальный сюжет "Легенды"? Пожа-а-а-а-алуйста.
Ладно Гость, но только один раз, потом буду давать ссылку
"делает глубокий вдох"
В целом костяк сюжета всех "Зельд" (есть исключения например Majora's Mask, где проблема в вышеназванном артефакте или Link's Awakening, где Линка заперли внутри мира во сне летающей рыбы и никаких вам Зельд, о как!), что в мире была сила Triforce (тройная сила, триединство, сила трёх как хотите так и понимайте) оставленная богинями сотворившими мир (кстати вот почему я ещё ни разу не использовал в перевод крик "О, боже!", богов нету, не завезли)
От этой силы в мире появляются три избранных:
Ганнондорф - Избранный Богини Силы. Иногда заменялся другими суперзлодеями, но отмечу только один был полноценный И.О. ганондорфа участвуя именно в деле о Triforce, а не левом приключении Линка.
Линк - Избранный Богини Отваги (ну чести и других героических начал до кучи)
Зельда - Избранная Богини Мудрости (что забавно мудрость она обычно проявляет... нулевую )
Принцип работы истории таков. Ганнондорф хочет получит ключ к Triforce артефакту богинь, Зельда есмь ключ к нему или его аналогу, Линк - герой по неволе .
Каждый раз обыгрывается по разному - от вторжения из другого мира или времени до глобального потопа с летающими островами включительно... но суть примерно остаётся та же. Забавно что авторы сказали что это не просто единичный случай отдельного мира, а мир везде один и тот же и это Судьба повторяющаяся вновь и вновь. Т.е. рано или поздно появится новый комплект избранных и белая лисичка настанет всем в радиусе 1000 км минимум, а история повторится вновь. Кстати поэтому иногда Ганондорф является просто проигравшим в прошлое пришествие Трёх и выбравшийся из заточения ну скажем ином мире, чтобы наткнутся на новое пришествие гереов... Epic fAiL!
Ииргх-фууу.... иииргх-фууу...
Более подробные Ху из Ху будут, если в них будет необходимость в комментариях к комиксу.
"делает глубокий вдох"
В целом костяк сюжета всех "Зельд" (есть исключения например Majora's Mask, где проблема в вышеназванном артефакте или Link's Awakening, где Линка заперли внутри мира во сне летающей рыбы и никаких вам Зельд, о как!), что в мире была сила Triforce (тройная сила, триединство, сила трёх как хотите так и понимайте) оставленная богинями сотворившими мир (кстати вот почему я ещё ни разу не использовал в перевод крик "О, боже!", богов нету, не завезли)
От этой силы в мире появляются три избранных:
Ганнондорф - Избранный Богини Силы. Иногда заменялся другими суперзлодеями, но отмечу только один был полноценный И.О. ганондорфа участвуя именно в деле о Triforce, а не левом приключении Линка.
Линк - Избранный Богини Отваги (ну чести и других героических начал до кучи)
Зельда - Избранная Богини Мудрости (что забавно мудрость она обычно проявляет... нулевую
)Принцип работы истории таков. Ганнондорф хочет получит ключ к Triforce артефакту богинь, Зельда есмь ключ к нему или его аналогу, Линк - герой по неволе
.Каждый раз обыгрывается по разному - от вторжения из другого мира или времени до глобального потопа с летающими островами включительно... но суть примерно остаётся та же. Забавно что авторы сказали что это не просто единичный случай отдельного мира, а мир везде один и тот же и это Судьба повторяющаяся вновь и вновь. Т.е. рано или поздно появится новый комплект избранных и белая лисичка настанет всем в радиусе 1000 км минимум, а история повторится вновь. Кстати поэтому иногда Ганондорф является просто проигравшим в прошлое пришествие Трёх и выбравшийся из заточения ну скажем ином мире, чтобы наткнутся на новое пришествие гереов... Epic fAiL!
Ииргх-фууу.... иииргх-фууу...
Более подробные Ху из Ху будут, если в них будет необходимость в комментариях к комиксу.
А где голосовалка?
Насчёт голосовалки.
Я могу послать заявку в рейтинг прямо сейчас - у меня лежит готовый шаблон, заполненный согласно формы на сайте рейтингов.
Но заявка будет без картинки банера и картинки "спасибо за голосование". И если вторую я ещё сделать могу на основе эскизов к комиксу,с банером несколько проблематичнее. Авторы оригинала сего комикса не рисовали банеров, как например авторы Blue Milk Special, везёт же переводчикам этой серии
Ну если содержание кнопки голосовалки "картинку, благодарственную картинку" можно менять позже, то хоть сейчас пошлю заявку. F.A.Q. этот вопрос не уточнял (или я слепой ).
Я могу послать заявку в рейтинг прямо сейчас - у меня лежит готовый шаблон, заполненный согласно формы на сайте рейтингов.
Но заявка будет без картинки банера и картинки "спасибо за голосование". И если вторую я ещё сделать могу на основе эскизов к комиксу,с банером несколько проблематичнее. Авторы оригинала сего комикса не рисовали банеров, как например авторы Blue Milk Special, везёт же переводчикам этой серии
Ну если содержание кнопки голосовалки "картинку, благодарственную картинку" можно менять позже, то хоть сейчас пошлю заявку. F.A.Q. этот вопрос не уточнял (или я слепой
).
можно шли сиюминутно!
QUOTE(Ghostel @ Dec 9 2011, 22:15)
Ну если содержание кнопки голосовалки "картинку, благодарственную картинку" можно менять позже, то хоть сейчас пошлю заявку. F.A.Q. этот вопрос не уточнял (или я слепой ).
).Немножко подслеповат, да.
QUOTE
Прислав адрес картинки на вашем сайте вы, таким образом, получите возможность самостоятельно её менять.
Под "вашим сайтом" подразумевается, ес-но, любая "статическая" ссылка.
QUOTE
Немножко подслеповат, да.
Нет, этот пункт я конечно видел, НО он относился к пункту о "изображении с благодарностью", что если у вас есть свои сайт берёте заменяете "Спасибо. jpg" на другое изображение с тем же именем и адресом. Спасибо, за повтор, но это я уже знаю. Но вот своего сайта у меня нет, да и заводить сайт не вижу особого смысла.
И меня всё таки больше интересует можно ли менять информацию неким иным образом, хотя бы методом "Уважаемый админ, будьте добры, поменять кое что можете?". Я об этом.
Все равно спасибо, gadzilla.
Спасибо за информацию, Savil.
Пойду оформляться в рейтинг.
Пойду оформляться в рейтинг.
QUOTE(Ghostel @ Dec 10 2011, 00:55)
Но вот своего сайта у меня нет, да и заводить сайт не вижу особого смысла.
У меня вот тоже нет, я пользуюсь своим Dropbox'ом.
Уверен, на разных других сервисах вроде SugarSync, Flikr или DeviantArt (to name a few) тоже есть подобные возможности.
Я поэтому и написал, что любая статическая ссылка подходит.
Тьху. С девианта читать неудобно.
Так, традиционно Линк спасает попку Зельды от Ганондорфа. А в играх Малон и Клэй присутствовали?
Так, традиционно Линк спасает попку Зельды от Ганондорфа. А в играх Малон и Клэй присутствовали?
Ну в этой истории, Линку скорее свою бы шкуру спасти.
Малон была в играх. Клэй оригинальный персонаж. Подробнее о Малон в играх расскажу когда будет страница комикса о её семье (это через 5-6 страниц как помню), там сразу охвачу несколько игровых персонажей.
Малон была в играх. Клэй оригинальный персонаж. Подробнее о Малон в играх расскажу когда будет страница комикса о её семье (это через 5-6 страниц как помню), там сразу охвачу несколько игровых персонажей.
Блин горелый, понравилось так, что решил даже не лениться, а зайти на ДА и просмотреть весь комикс, что пока есть Мой английский, конечно, оставляет желать лучшего, но большую часть перевёл без словаря Особо прикололо (и напрягло), когда половина персонажей стала глотать слоги и разговаривать с немецкими вставочками и акцентом (если я правило расценил тот слэнг ) Жалко только, что даже английский вариант ещё не закончен 
Впрочем, с той частотой, с которой он выкладывается у нас, его глядишь ещё и успеют завершить
З.Ы. Следить за обновлениями всё равно буду, ведь понять комикс на английском и прочитать на русском - вещи разные (когда втягиваешься при чтении на английском, перестаёшь переводить слова и просто их усваиваешь), да и своё знание английского не мешает проверить
З.З.Ы. Спасибо переводчикам за их работу
Мой английский, конечно, оставляет желать лучшего, но большую часть перевёл без словаря Особо прикололо (и напрягло), когда половина персонажей стала глотать слоги и разговаривать с немецкими вставочками и акцентом (если я правило расценил тот слэнг ) Жалко только, что даже английский вариант ещё не закончен Впрочем, с той частотой, с которой он выкладывается у нас, его глядишь ещё и успеют завершить З.Ы. Следить за обновлениями всё равно буду, ведь понять комикс на английском и прочитать на русском - вещи разные (когда втягиваешься при чтении на английском, перестаёшь переводить слова и просто их усваиваешь), да и своё знание английского не мешает проверить
З.З.Ы. Спасибо переводчикам за их работу
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.