Забыли пароль?
 

SweetDream Профиль Публикации Комментарии Подписки

SweetDream
Переводчик
На сайте с
=42556419

Публикации

Картинка комикс Thicker Than Blood | Альтернативный перевод
Действие происходит в 17 веке, в вымышленном мире, где люди сосуществуют демоническими существами из мифологии. Нам расскажут историю Сальвадора во время его службы в королевским гвардии Пяти Корон.
Рейтинг: PG-13   Оригинал
Последний выпуск:
=169105

204 выпуска
9.846 в неделю

КомментарииВсего: 13

#556559 SweetDream =950896
Stacey, имеется в виду именно фамилия, насколько я понимаю... В третьей главе вроде бы как имеется в виду именно она. Хотя да, это сложновато из-за того, что округа мы переводим, а фамилии Благородных - нет >~> Но лучше пускай будет Тейлор, я думаю
#538566 SweetDream =3288064
sheba, мне вот слух не режет. Может, из-за недостающих знаний в истории или английском языке. Как бы то ни было - я обсужу это с главным переводчиком, если он посчитает, что Ваша версия действительно лучше звучит, то по приезду переделает. Ну а если нет - то не судьба.
#538534 SweetDream =3291837
sheba, скажем так - автору виднее. Это альтернативная вселенная, так что вполне может быть, что у них там плиты есть. Тем более, что я до этого уже раза три видел, как здесь пьют чай, причём по ним не скажешь,что для них это диковина или что-то особенное. И, кстати, на самом деле это 18-ый век (в письме Рафаэлю был указан 1755 год), так что здесь всё не так просто:D

Стиль здесь задаёт автор, так что все вопросы к ней<D Мы только переводим то, что написано.