Как порой приходится мне изощряться, чтобы прописать нормальный перевод.

Иония маленькая страна, как Исландия. Там тоже паспортов ни у кого нет, все друг друга в лицо знают.

В оригинале мотивация Ясуо совершенно иная, но она ПОЛНОСТЬЮ не соответствует его характеру (да, Треш, Синдра и прочие тоже не ахти как по лору прописаны в комиксе). Но в случае с Ясуо немного иначе - для него важно восстановить своё доброе имя, чем искать сражений и битв. Для него они как самый последний путь выяснений отношений с теми, кто охотится за его головой, посему я изменил оригинальный текст.

Мне вдруг вспоминается Азраиль из фильмы "Догма"...