Чёрная Библиотека Хаоса или просто Чёрная Библиотека – тайный искусственный мир эльдар, который служит хранилищем запретных знаний древней расы о Губительных Силах. 

Игра слов

screw-винт

screw yourself-к черту

Я попытался адаптировать эту фразу на русский язык, но нормально адаптировать её трудно