Забыли пароль?
В связи с военными действиями администрация «Авторского Комикса» не может обслуживать сайт и приостанавливает его работу до восстановления безопасных условий своей работы.
Wobbly Model Syndrome

  Новое название, такой же продукт  283/351  →

 
Wobbly Model Syndrome
Забавные зарисовки про ситуации в Warhammer 40k
Официальный сайт: http://wobblymodel.weebly.com
Переводчик: nikitagulevich
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
nikitagulevich Новое название, такой же продукт  =91417914
Насколько я помню, этот выпуск времен переименования Имперской Гвардии в Астра Милитариум. И здесь отсылка на Имперских Гвардейцев из Звездных Войн
Cabman002 =91417798 #1060600
Совершенно не понимаю что с этим переименованием не так. Оно же лучше звучит!
Anonymous =91417011 #1060606
Cabman002, как я в 2014 году сказал в обсуждении этого комикса https://acomics.ru/~strange-story-in-Warhammer-40K/27

"Они свихнулись! Если Имперскую Гвардию накачать таким количеством ПАФОСА, то она же начнёт ПРЕВОЗМОГАТЬ! А это значит, что спейсмаринам придётся ПРЕВОЗМОГАТЬ ещё больше. В какой-то момент пафос достигнет критической отметки и схлопнется в сингулярность под собственным весом. Ожидаем появления нового бога и образования Ока Пафоса от ПРЕВОЗМОГАНИЙ (тут нужен жирный шрифт размеров на 5 больше) Кустодесов во время следующего ЧКП."

И я оказался хреновым пророком. Криговцы на Враксе маринов хаоса и титанов в порошок трут, десант получил примарисов - "спейсмаринов среди спейсмаринов", и даже кустодесы вышли погулять.
Nekro =91409092 #1060656
#1060606, Сёстры Тишины явили себя миру, Император проявил себя как Анафема Хаосу.
Anonymous =91400179 #1060692
не искал оригинал, но подозреваю, что в последнем кадре - продолжение фразы из предпоследнего (не нужна заглавная буква, и можно в начале добавить "когда" для большей понятности)
nikitagulevich Переводчик  =91347710 #1060953
#1060692, мне тоже хотелось добавить многоточие и "когда", но в оригинале этого нет.
"We can be used together in a comic because of our similar names..."
Anonymous =91185496 #1061915
Английская грамматика очень сжатая, в абсолютном большинстве случаев она позволяет делать придаточные предложения без служебных слов. Если там конструкция "last time we can be used" - то речь как раз идет о том, что вот этот раз - последний, когда они могут быть вместе, и это продолжение мысли, начатой в прошлом кадре. В русском при разбивке "это будет последний раз... | Нас могут использовать вместе" без "когда" получаются две не связанные между собой мысли (в т.ч. из-за заглавной буквы, показывающей, что многоточие в прошлом кадре стоит в конце предложения, а не указывает на то, что мысль не закончена, и ее продолжение нужно искать дальше). Т.е. грусть из-за последнего раза - отдельно, а возможность совместного использования - отдельно. Что-то было в последний раз, а еще нас могут использовать вместе. Я из-за этого долго не мог понять суть стрипа.
nikitagulevich Переводчик  =91160490 #1062058
Исправил