а это уже пахнет нурглом))

"тянуть за палец" - это, кажется, фразеологизм такой? Pull the что-то там в значении "обманывать"?

C юбилейным выпуском!

Atreyu, тут нет игры слов, просто отсылка к детсадовской шутке: если потянуть за палец, он пёрнет.

Переводчик, продолжайте в том же духе, пожалуйста. Я помолюсь за вас Богу-Императору. %)