Судя по комментариям автора, ремень он таки себе возьмёт. Это заставляет задуматься о том, а сколько вообще на Лоулере одежды с чужого плеча. Часы снял с трупа, ремень снимет с трупа... "Прохожих ищем с ночи до утра, / чужие сапоги натёрли ноги / работникам ножа и топора, / романтикам с большой дороги."

Псст, парень, не хочешь немного мёртвых бандитов?

Первоапрельский подарок от переводчика скрыт, кто не успел - можно посмотреть здесь.

Вот, кстати, и причина, по которой Рэн не может сейчас просто взять и убежать. Ему же надо передать диск Эштону, а он в сумке в доме. Так что вернётся минимум за сумкой.
И последний раз для пропустивших: ссылка на первоапрельский выпуск от переводчиков.

*шутка про трудности перевода*

Автор добавила трилобита, перезалил.