Забыли пароль?
 
White Noise

    317/331  →

 
White Noise
Постапокалипсис, фантастика, приключения.
Автор оригинала: Melinda Timpone
Официальный сайт: http://whitenoisecomic.com
Переводчики: Verence, Leia
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Verence Выпуск №317  =36837584
#395563Anonymous =36837452
Полмиллиона, внезапно, всё же большая сумма. Аля старые доллары? Тогда это очень даже нехилая сумма выходит.

Ну и судя по всему, никто его всерьёз не воспринял.
#395566IronFlover =36837091
Я уже вижу как этих ребят методично выносит Винтер.
#395571Verence Переводчик  =36836236
Я не помню, по какой там цене Гайлия продавала диски, видел тот вариант мельком. Могло быть и 15 кредитов. Но вот на доске на 313 странице видна пара наград. За одного давали 2000, ещё за одного, похоже, 1500. Так что да, сумма большая.
Вообще мне кажется, что 1 кредит примерно равен 1 доллару.
#395588Duke =36833741
«Он пробился внутрь» немного не отражает суть восклицания — чем именно человек удивлён. Из такой фразы выходит, будто бы он удивлён пробиваемостью КПП, хотя на самом деле он удивляется тому, что «он ещё и с боем [проникал внутрь]!»

Прямо сейчас у меня на уме вариантов получше, ещё и коротких, в голову не приходит, может позже напишу что-нибудь.

Ещё мне не нравится, как у тебя получилось с «time for damage control», но тоже... думаю...
«Надо бы принять меры, направленные на предупреждение возможных проблем»!
Отредактировано «Duke» 22.03.2016 22:57:17
#395720Anonymous =36815561
Вот на следующей странице видимо и узнаем, насколько порядочные люди эти охотники. В массовые моральные принцыпы "не трогать детей" и "брать живым по возможности" слабо верится. Даже заявлять "я знаю этого парня, за которого дают полляма" может оказаться опасным.

А информатор хорош...

Раз уж зашла речь:
Он пробился внутрь > Он прорвался
time for damage control > Время разбираться с последствиями
#395857Duke =36791510
Разбираться с последствиями тоже некорректно, эта фраза предполагает предотвратить вообще их появление.
#395876Anonymous =36789682
Duke > Разве не "сделать убытки/повреждения приемлимыми"? Да и нет у него шансов полностью предотвратить последствия. Тут нужен политик 80 лвл, как минимум.
#395994Anonymous =36777137
Сейчас он будет "играть осторожно", настоит чтобы взяли живым и сообщит, что попытка его убить после первого же полученного им ранения заканчивается разрушением зданий, плавлением пистолетов и вырыванием внутренних органов из ещё живых тел?
#396081Anonymous =36770709
#395994; сообщит > Ну да, Кадо не знал, что можно встретить странные вещи вроде хвоста. Срочно надо всем выложить всю имеющуюся информацию про Белого_и_пушистого, телекинез, барьеры, изменение молекулярной структуры материалов и т.д.
Это как в анекдоте:
-Наш пятновыводитель убирает любые пятна!
-А чем потом убирать пятна от пятновыводителя?